1 00:00:17,800 --> 00:00:20,237 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 2 00:00:27,679 --> 00:00:30,117 [βουίζει] 3 00:00:41,650 --> 00:00:43,782 - Είμαι ακόμα εδώ. 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,176 [μακρινό γάβγισμα] 5 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 [κουβέντα] 6 00:00:57,579 --> 00:01:00,016 [κροτούν] 7 00:01:02,453 --> 00:01:04,455 - Είμαι ακόμα εδώ. 8 00:01:04,586 --> 00:01:06,675 Και εσύ το ίδιο. 9 00:01:06,805 --> 00:01:08,677 [ζοφερή μουσική] 10 00:01:08,807 --> 00:01:11,201 [ήχος κλήσης] 11 00:01:16,772 --> 00:01:19,166 [μπιπ συναγερμού] 12 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [βράζει νερό] 13 00:01:46,236 --> 00:01:49,283 - Άρα δεν θα πας να μου πεις το όνομά της; 14 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 - Μην τα καταφέρεις μεγάλο πράγμα μαμά. 15 00:01:50,719 --> 00:01:52,416 - Λοιπόν, κάλεσε να κάνεις παρέα. 16 00:01:52,547 --> 00:01:53,635 - Το ξέρω. 17 00:01:53,765 --> 00:01:54,897 - Γεια σου. 18 00:01:55,027 --> 00:01:55,941 - Γεια σου. 19 00:01:56,072 --> 00:01:57,204 - Γεια σου. 20 00:01:57,334 --> 00:02:00,685 - Μαντέψτε ποιος μπορεί έχει μια κοπέλα. 21 00:02:00,816 --> 00:02:01,991 - Άκουσα ότι έχει δύο από αυτά. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,471 - Δεν το είπα αυτό. - Ω. 23 00:02:03,601 --> 00:02:04,472 [γέλιο] - Θεέ μου. 24 00:02:04,602 --> 00:02:05,560 Παιδιά είστε ενοχλητικοί. 25 00:02:09,259 --> 00:02:10,130 - Καλό υπνάκο; 26 00:02:10,260 --> 00:02:11,870 - Ναι. 27 00:02:12,001 --> 00:02:15,961 Περίεργα όνειρα το έχω ακόμα αυτό πονοκέφαλος που δεν υποχωρεί. 28 00:02:16,092 --> 00:02:18,050 - Πιστεύεις ότι πρέπει να φωνάξεις; 29 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 - Όχι. 30 00:02:20,052 --> 00:02:22,577 Μάλλον είναι κοντοί στελεχωμένο όπως είναι. 31 00:02:22,707 --> 00:02:24,883 Εδώ που τα λέμε, έχουν είδες πουθενά την ταυτότητά μου; 32 00:02:25,014 --> 00:02:26,233 - Ναι. 33 00:02:26,363 --> 00:02:27,059 Αυτό συμβαίνει τώρα που είσαι μόνο 34 00:02:27,190 --> 00:02:28,713 εθελοντισμός δύο φορές το χρόνο. 35 00:02:28,844 --> 00:02:29,975 - Γιατί δεν μου δίνεις ένα δύσκολα λίγο ακόμα, 36 00:02:30,106 --> 00:02:31,325 θα σας. 37 00:02:31,455 --> 00:02:32,239 Οι ενοχές με σκοτώνουν. 38 00:02:32,369 --> 00:02:33,283 Ναι. 39 00:02:33,414 --> 00:02:35,807 [περίεργη μουσική] 40 00:03:03,139 --> 00:03:05,097 Τι κάνει απόψε; 41 00:03:05,228 --> 00:03:08,144 - Είπε ότι κάνει παρέα σε ένα σπίτι ενός φίλου στο δρόμο. 42 00:03:08,275 --> 00:03:09,450 - Τι γίνεται με εσένα; 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 Ακόμα θα πας κάνει αυτό το έργο; 44 00:03:11,016 --> 00:03:13,367 - Αποφάσισα να το παρατήσω και πήγαινε στην αδερφή μου. 45 00:03:13,497 --> 00:03:15,630 Κάνει το ετήσιο σκάσιμο της. 46 00:03:15,760 --> 00:03:17,066 - Είναι αρκετά πεζοπορία, έτσι δεν είναι; 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,285 - Το ξέρω. 48 00:03:18,415 --> 00:03:19,677 Απλώς νιώθω σαν Της χρωστάω μια επίσκεψη. 49 00:03:19,808 --> 00:03:23,159 Ελέγξτε το πρόσκληση που έστειλε. 50 00:03:23,290 --> 00:03:25,422 - Η Τζούλια καινούργια Μπονάνζα παραμονής χρονιάς. 51 00:03:25,553 --> 00:03:27,816 Λοιπόν, εσύ-- δεν μπορείς να το χάσεις αυτό. 52 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 - Αυτό ήρθε από τον αδερφό σου. 53 00:03:29,383 --> 00:03:30,993 Σκεφτόμουν να βάλω τον στο ψυγείο. 54 00:03:34,953 --> 00:03:36,390 - Πού είναι τα πουλόβερ τους; 55 00:03:36,520 --> 00:03:37,782 - Νομίζω ότι τα πουλόβερ είναι χαριτωμένα. 56 00:03:37,913 --> 00:03:40,002 - Μπαμπά, το πήρες Εισιτήρια Lakers ακόμα; 57 00:03:40,132 --> 00:03:41,003 - Ω, σκατά. 58 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 Όχι, όχι ακόμα. 59 00:03:42,918 --> 00:03:44,224 Το δουλεύω ακόμα. 60 00:03:44,354 --> 00:03:45,877 - Αν μου δώσεις το δικό σου κάρτα, μπορώ να τα παραγγείλω 61 00:03:46,008 --> 00:03:47,096 γιατί είναι πρόκειται να ξεπουλήσει. 62 00:03:47,227 --> 00:03:48,880 - Όχι, όχι. Πάω να το κάνω. 63 00:03:49,011 --> 00:03:53,189 - Α, παραλίγο να το ξεχάσω. 64 00:03:53,320 --> 00:03:55,887 Ήπια καφέ με τον Ματ Chauvins χθες. 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,976 Ζήτησε να διαβάσει το βιβλίο σου. 66 00:03:58,107 --> 00:04:00,501 - Είναι... δεν είναι πραγματικά τέτοιου είδους πράγματα, ξέρεις; 67 00:04:00,631 --> 00:04:06,289 - Λοιπόν, ήταν ενθουσιασμένος να δώσει σημειώνεις, λοιπόν, του το έστειλες. 68 00:04:06,420 --> 00:04:08,335 Είναι αυτό πρόβλημα; 69 00:04:08,465 --> 00:04:09,249 - Όχι. 70 00:04:09,379 --> 00:04:10,902 Δηλαδή, κοίτα. 71 00:04:11,033 --> 00:04:13,862 Είναι-- είναι απλά ένας μεγάλος χρόνος συγγραφέας φαντασίας, ξέρεις; 72 00:04:13,992 --> 00:04:16,081 Και του ζητήσατε να διαβάσει τα χαζά απομνημονεύματά μου. 73 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 - Ουάου. 74 00:04:17,518 --> 00:04:21,522 Εντάξει, όχι άλλη καλή θέληση χειρονομίες από εμένα. 75 00:04:21,652 --> 00:04:23,045 - Εκτιμήστε το. 76 00:04:23,175 --> 00:04:27,528 - [ραδιοφωνική φλυαρία]. 77 00:04:27,658 --> 00:04:29,704 [κόρνες που κορνάρουν] 78 00:04:31,140 --> 00:04:32,097 [ραδιοφωνική συνομιλία] 79 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [το ραδιόφωνο σβήνει] 80 00:04:34,578 --> 00:04:36,972 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 81 00:04:48,244 --> 00:04:49,637 [κουδούνισμα γραμμής] 82 00:04:49,767 --> 00:04:51,160 - Φτάσατε στον Άντριου. 83 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 84 00:04:52,640 --> 00:04:53,554 - Γεια σου, μεγάλε αδερφέ. 85 00:04:53,684 --> 00:04:54,903 Είμαι εγώ. 86 00:04:55,033 --> 00:04:57,601 Απλώς καλώντας πες καλή χρονιά. 87 00:04:57,732 --> 00:04:59,037 Έχω αυτές τις φωτογραφίες που έστειλες. 88 00:04:59,168 --> 00:05:00,125 Ευχαριστώ για αυτά. 89 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Τέλος πάντων, πάρε με ένα τηλέφωνο πίσω. 90 00:05:04,129 --> 00:05:05,043 Ας προλάβουμε. 91 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 92 00:05:11,615 --> 00:05:14,009 [το τηλέφωνο χτυπάει] 93 00:05:15,576 --> 00:05:17,969 [ο ασανσέρ χτυπά] 94 00:05:26,456 --> 00:05:28,676 - Γιατί είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 95 00:05:28,806 --> 00:05:30,852 Δεν μπορείτε απλά να το αφήσετε αυτό πάνω μου την τελευταία στιγμή, Τάι. 96 00:05:30,982 --> 00:05:31,940 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 97 00:05:34,638 --> 00:05:35,509 Πρόστιμο. 98 00:05:35,639 --> 00:05:36,901 [το τηλέφωνο χτυπάει] 99 00:05:37,032 --> 00:05:38,163 Όχι. 100 00:05:38,294 --> 00:05:39,991 Απλώς δεν μπορώ να διαφωνήσω για αυτό τώρα. 101 00:05:40,122 --> 00:05:41,166 Ξέρεις τι; 102 00:05:41,297 --> 00:05:42,211 Θα το καταλάβω. 103 00:05:45,301 --> 00:05:46,737 Στίβεν, γεια. 104 00:05:46,868 --> 00:05:47,999 Τι κάνετε; - Καλά. 105 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 -Πώς είσαι; 107 00:05:50,698 --> 00:05:52,134 - Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 108 00:05:52,264 --> 00:05:53,440 - Δεν διακόπτω, έτσι; 109 00:05:53,570 --> 00:05:54,963 - Όχι. 110 00:05:55,093 --> 00:05:57,313 Αυτός ήταν απλώς ο πρώην σύζυγός μου ρίχνοντας ξανά την μπάλα. 111 00:05:57,444 --> 00:05:59,359 Πράγματι πρέπει πήγαινε και πάρε τα παιδιά μου. 112 00:05:59,489 --> 00:06:01,186 Πήρε τα ραντεβού του όλα μπέρδεψε, και τώρα είναι 113 00:06:01,317 --> 00:06:02,623 αδύνατο να βρεις σίτερ. 114 00:06:02,753 --> 00:06:03,928 Στην πραγματικότητα, νομίζω απλά πηγαίνει 115 00:06:04,059 --> 00:06:05,234 να είμαι εδώ το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 116 00:06:05,365 --> 00:06:06,801 Η Cindy φεύγει στις 11:00 - Ω. 117 00:06:06,931 --> 00:06:07,889 Εντάξει. 118 00:06:08,019 --> 00:06:09,369 - Λυπάμαι πολύ, Στίβεν. 119 00:06:09,499 --> 00:06:11,196 Ξέρω ότι είναι πολλά για ένα άτομο, αλλά εγώ απλά... 120 00:06:11,327 --> 00:06:12,197 - Όχι. Όχι, όχι, όχι. 121 00:06:12,328 --> 00:06:13,242 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 122 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 Πηγαίνετε να είστε με τα παιδιά σας. Είναι εντάξει. 123 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 - Είσαι σωτήρας. - Έλα. 124 00:06:16,680 --> 00:06:18,203 Είσαι ο ήρωας. 125 00:06:18,334 --> 00:06:20,467 Είμαι αυτός που ξεπούλησε και πήγε σε ιδιωτικό ιατρείο. 126 00:06:20,597 --> 00:06:21,468 [γέλιο] 127 00:06:21,598 --> 00:06:22,904 - Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τουλάχιστον το γραφείο μου. 128 00:06:23,034 --> 00:06:23,861 Έχω την ωραία καρέκλα. 129 00:06:23,992 --> 00:06:24,862 - Ευχαριστώ. 130 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 Εντάξει. 131 00:06:26,995 --> 00:06:28,344 [το τηλέφωνο χτυπάει] 132 00:06:28,475 --> 00:06:29,432 - Γεια σου. 133 00:06:36,657 --> 00:06:37,875 - Σωστή. 134 00:06:41,052 --> 00:06:43,707 Γειά σου; 135 00:06:43,838 --> 00:06:46,231 - Δεν θέλω μιλήσω για τον εαυτό μου. 136 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 - Εντάξει. 137 00:06:47,842 --> 00:06:48,886 καταλαβαίνω. 138 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 Γειά σου; 139 00:06:59,854 --> 00:07:02,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 140 00:07:11,213 --> 00:07:12,214 Γραμμή ζωής. 141 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 Γειά σου; 142 00:07:18,786 --> 00:07:21,005 [πνιγμένη αναπνοή] 143 00:07:22,398 --> 00:07:25,836 Είναι - δεν πειράζει αν είσαι δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω, 144 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 αλλά μπορώ να πάρω το δικό σου όνομα τουλάχιστον; 145 00:07:31,015 --> 00:07:31,886 - Μαίρη. 146 00:07:32,016 --> 00:07:33,670 - Μαίρη; 147 00:07:33,801 --> 00:07:34,758 Γεια σου Μαίρη. 148 00:07:34,889 --> 00:07:35,846 Είμαι ο Στιβ. 149 00:07:38,719 --> 00:07:42,113 - Δεν το κάνω πραγματικά ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 150 00:07:42,244 --> 00:07:47,554 - Λοιπόν, είναι πραγματικά οτιδήποτε νιώθεις ότι χρειάζεσαι. 151 00:07:47,684 --> 00:07:50,382 Τι σε έκανε να τηλεφωνήσεις αυτό το βράδυ; 152 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Και δεν υπάρχει δικαίωμα απάντηση σε αυτό. 153 00:07:52,080 --> 00:07:54,822 - Δεν θέλω νιώθεις έτσι. 154 00:07:54,952 --> 00:07:56,171 Θέλω να τελειώσει. 155 00:07:58,869 --> 00:08:00,349 Αλλά σε παρακαλώ, μην το κάνεις πες στην αστυνομία 156 00:08:00,480 --> 00:08:04,005 πού βρίσκομαι γιατί απλά θα... 157 00:08:04,135 --> 00:08:05,310 - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 158 00:08:05,441 --> 00:08:06,616 Όχι, όχι δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 159 00:08:06,747 --> 00:08:08,226 Αυτή η κλήση είναι ανώνυμα, άρα δεν το κάνεις 160 00:08:08,357 --> 00:08:09,445 πρέπει να ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 161 00:08:12,492 --> 00:08:14,232 ΕΝΤΑΞΕΙ; 162 00:08:14,363 --> 00:08:17,497 Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο λίγο για το πώς νιώθεις. 163 00:08:17,627 --> 00:08:20,717 Έκανε, ε--έκανε κάτι συμβεί απόψε στο σπίτι; 164 00:08:20,848 --> 00:08:22,589 Ίσως ένας καυγάς με την οικογένεια, ή... 165 00:08:22,719 --> 00:08:23,633 - Ναι. 166 00:08:23,764 --> 00:08:24,634 Ναι. 167 00:08:24,765 --> 00:08:25,940 - Ναι; 168 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 Μπορείτε να μου πείτε α λίγο για αυτό; 169 00:08:28,203 --> 00:08:30,510 [ξύσιμο μολυβιού] 170 00:08:32,424 --> 00:08:39,344 - Χμ, είναι μόνο το κεφάλι μου. 171 00:08:39,475 --> 00:08:40,868 Είναι παντού. 172 00:08:40,998 --> 00:08:47,614 Και κανένας που ξέρω δεν παίρνει έτσι πήρα αυτά τα χάπια. 173 00:08:47,744 --> 00:08:49,877 - Έχεις το χάπια μαζί σου τώρα; 174 00:08:50,007 --> 00:08:51,356 [ζοφερή μουσική] 175 00:08:51,487 --> 00:08:52,488 - Μμ-μμ. 176 00:08:55,491 --> 00:08:57,145 Είναι για ύπνο και κατάθλιψη. 177 00:08:57,275 --> 00:08:59,800 Αλλά σκέφτηκα αν πάρω αρκετά... 178 00:08:59,930 --> 00:09:02,237 - Λοιπόν, πραγματικά ελπίζω δεν το κάνεις αυτό, Μαρία. 179 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 180 00:09:03,847 --> 00:09:05,545 Δεν έχω επιλογή. 181 00:09:05,675 --> 00:09:06,415 - Περίμενε. 182 00:09:06,546 --> 00:09:07,634 Γιατί το λες αυτό; 183 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - Τι; 184 00:09:09,461 --> 00:09:11,202 - Όταν το λες αυτό μην το κάνεις νιώθεις ότι έχεις επιλογή, 185 00:09:11,333 --> 00:09:12,290 τι εννοεις με αυτο 186 00:09:15,642 --> 00:09:16,860 - Μαρία, μπορείς... 187 00:09:16,991 --> 00:09:19,907 μπορείς να μου πεις που εισαι τωρα? 188 00:09:20,037 --> 00:09:20,951 Είσαι στο σπίτι; 189 00:09:21,082 --> 00:09:23,171 - Όχι, είμαι στο Παλμ Σπρινγκς. 190 00:09:23,301 --> 00:09:26,740 Ο άντρας μου νοίκιασε ένα σπίτι εδώ για τις διακοπές. 191 00:09:26,870 --> 00:09:30,918 - Αλλά ξέρει ότι το έχεις πέρασες δύσκολα; 192 00:09:31,048 --> 00:09:32,572 - Τι; 193 00:09:32,702 --> 00:09:35,575 - Μα το ξέρει έχεις πονέσει; 194 00:09:40,188 --> 00:09:41,145 Μαρία; 195 00:09:41,276 --> 00:09:42,582 - Δεν τον εμπιστεύομαι. 196 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι... 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,324 - Το το-- το ο λόγος που εσύ... 198 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 νιώθεις να πληγώσεις τον εαυτό σου; 199 00:09:48,239 --> 00:09:51,025 - Ναι. 200 00:09:51,155 --> 00:09:52,635 [δυσοίωνη μουσική] 201 00:09:52,766 --> 00:09:55,638 Μας έδιωξε εδώ γιατί Είχα προβλήματα. 202 00:09:55,769 --> 00:09:58,772 Υπήρξε αλλαγή φαρμάκου Πέρασα πρόσφατα. 203 00:09:58,902 --> 00:10:04,778 Και του είπα ότι ήμουν μέσα θεραπεία και τρελάθηκε πολύ. 204 00:10:04,908 --> 00:10:06,693 - Πώς γίνεται; 205 00:10:06,823 --> 00:10:08,390 - Δεν νομίζω μπορεί να μιλήσει πολύ περισσότερο. 206 00:10:08,520 --> 00:10:09,521 - Γιατί όχι; 207 00:10:12,176 --> 00:10:13,830 Μαίρη, είναι επειδή ανησυχείς 208 00:10:13,961 --> 00:10:15,832 για να το μάθει ο άντρας σου; 209 00:10:15,963 --> 00:10:16,920 - Ναι. 210 00:10:20,576 --> 00:10:24,362 - Έχει τον άντρα σου σε πλήγωσε ποτέ; 211 00:10:24,493 --> 00:10:26,626 - Όχι. 212 00:10:26,756 --> 00:10:28,149 Αλλά τον φοβάμαι. 213 00:10:28,279 --> 00:10:29,193 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 214 00:10:34,764 --> 00:10:35,635 - Όχι, όχι. 215 00:10:35,765 --> 00:10:38,159 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 216 00:10:38,289 --> 00:10:41,510 Αλλά πρέπει να πω, τα πράγματα, αυτά ακούγεται πολύ τεταμένο εκεί 217 00:10:41,641 --> 00:10:42,946 απόψε. 218 00:10:43,077 --> 00:10:45,906 Θα ήθελα λοιπόν να έρθω με μια ασφαλή λέξη, 219 00:10:46,036 --> 00:10:48,996 ή-- ή φράση σε περίπτωση ο άντρας σου έρχεται σπίτι 220 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 και ακόμα μιλάμε. 221 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 -Τι εννοείς; τι ειναι... 222 00:10:51,955 --> 00:10:53,261 - Είναι απλά ένας τρόπος για να με αφήσεις 223 00:10:53,391 --> 00:10:56,699 να ξέρεις ότι είσαι αισθάνομαι ανασφαλής, έτσι 224 00:10:56,830 --> 00:10:58,353 δεν πυροδοτεί τον άντρα σου. 225 00:10:58,483 --> 00:11:00,442 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 226 00:11:00,572 --> 00:11:01,486 - Εντάξει, εντάξει. 227 00:11:01,617 --> 00:11:02,444 Ναι. 228 00:11:02,574 --> 00:11:03,924 - Εντάξει, τέλεια. 229 00:11:04,054 --> 00:11:05,839 Το καλύτερο λοιπόν να κάνεις είναι να διαλέξεις 230 00:11:05,969 --> 00:11:08,580 μια λέξη ή μια φράση που είναι πραγματικά εύκολο να ανατραφεί 231 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 σε μια συνομιλία. 232 00:11:10,365 --> 00:11:12,715 [η κόρνα κορνάρει από απόσταση] 233 00:11:14,238 --> 00:11:16,458 - Όπως, "είναι έτσι υπέροχο», ή κάτι τέτοιο; 234 00:11:16,588 --> 00:11:17,372 - Ναι. 235 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 236 00:11:18,939 --> 00:11:20,505 Το "He's so great" δουλεύει. Αυτό είναι υπέροχο. 237 00:11:20,636 --> 00:11:21,855 Και θα το θυμάστε, σωστά; 238 00:11:21,985 --> 00:11:22,986 Για παν ενδεχόμενο; 239 00:11:23,117 --> 00:11:24,640 - Ναι. 240 00:11:24,771 --> 00:11:25,641 - Εντάξει. 241 00:11:25,772 --> 00:11:27,251 - Δεν ξέρω. 242 00:11:27,382 --> 00:11:29,863 Αισθάνεται πραγματικά επικίνδυνο. 243 00:11:29,993 --> 00:11:31,125 - Μαίρη-- Μαίρη, άκου. 244 00:11:31,255 --> 00:11:33,083 Απλά θέλω να κάνω οτι μπορουμε... 245 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. - Όχι. 246 00:11:34,345 --> 00:11:35,477 Όχι, όχι, όχι. Μαρία. 247 00:11:35,607 --> 00:11:36,478 Μαρία. Περιμένετε. 248 00:11:36,608 --> 00:11:38,262 Περιμένετε. Είσαι ακόμα εκεί; 249 00:11:38,393 --> 00:11:43,659 Αν μπορούμε να σας φέρουμε κάπου ασφαλές απόψε μακριά από τον άντρα σου, 250 00:11:43,790 --> 00:11:48,795 Εντάξει, μέχρι το δικό σου ο θεραπευτής είναι διαθέσιμος, 251 00:11:48,925 --> 00:11:52,799 νομίζεις ότι θα μπορούσες να κρατήσεις παίρνω ίσως αυτά τα χάπια; 252 00:11:52,929 --> 00:11:54,496 [έντονη μουσική] 253 00:11:55,497 --> 00:11:56,367 - Εγώ-- Δεν ξέρω. 254 00:11:56,498 --> 00:11:57,978 Ισως. 255 00:11:58,108 --> 00:11:59,283 - Ίσως; 256 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 Λοιπόν, μπορείς να δώσεις εγω η διευθυνση σου? 257 00:12:02,112 --> 00:12:07,074 Και θα ένιωθα καλύτερα αν εμείς σε έβγαλε από αυτή την κατάσταση, 258 00:12:07,204 --> 00:12:10,338 μακριά του. 259 00:12:10,468 --> 00:12:12,383 578 Flamingo Drive. 260 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 - 578 Flamingo Drive. 261 00:12:14,168 --> 00:12:17,562 Και είπες ότι είσαι μέσα Παλμ Σπρινγκς, σωστά; 262 00:12:17,693 --> 00:12:20,304 - Ειλικρινά, νομίζω ότι θα ήταν να είναι πιο εύκολο να το τελειώσεις. 263 00:12:20,435 --> 00:12:21,610 - Μαίρη. Μαρία. 264 00:12:21,741 --> 00:12:23,307 - Συνεχίζει να συμβαίνει. [κλάμα] 265 00:12:23,438 --> 00:12:24,352 - Το ξέρω. 266 00:12:24,482 --> 00:12:25,745 Άκου, καταλαβαίνω, Μαρία. 267 00:12:25,875 --> 00:12:27,007 καταλαβαίνω. 268 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Ακούω. 269 00:12:29,226 --> 00:12:30,227 Αλλά αυτό θα ήταν... 270 00:12:33,317 --> 00:12:35,842 αυτό θα ήταν πραγματικά μεγάλο λάθος και ένα που δεν μπορείς 271 00:12:35,972 --> 00:12:36,799 πάρτε πίσω. 272 00:12:36,930 --> 00:12:38,583 Το καταλαβαίνεις αυτό; 273 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 [έντονη μουσική] 274 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 Μαίρη; 275 00:12:41,369 --> 00:12:42,849 [μπιπ του τηλεφώνου] 276 00:12:42,979 --> 00:12:43,850 Σκατά. 277 00:12:59,430 --> 00:13:01,868 [αναστατωτική μουσική] 278 00:13:05,393 --> 00:13:07,787 [κόρνα κλάμα] 279 00:13:16,708 --> 00:13:18,232 [ραδιοφωνική συνομιλία] 280 00:13:19,320 --> 00:13:20,625 - Τα παιχνίδια είναι στο πρόγραμμα. 281 00:13:20,756 --> 00:13:23,106 Ήρθαν οι Καβαλίερς με μια έκπληξη. 282 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 [ευγενική μουσική] 283 00:13:25,282 --> 00:13:27,632 [το τηλέφωνο χτυπάει] 284 00:13:32,072 --> 00:13:34,378 - Σωστή. 285 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 286 00:13:36,554 --> 00:13:38,382 [άβολη μουσική] 287 00:13:38,513 --> 00:13:40,863 [ξύσιμο μολυβιού] 288 00:13:42,386 --> 00:13:43,779 [το τηλέφωνο χτυπάει] 289 00:13:43,910 --> 00:13:45,650 - Σωστή. 290 00:13:45,781 --> 00:13:48,175 [το τηλέφωνο χτυπάει] 291 00:13:49,698 --> 00:13:53,136 - Και δώσε το ζεστό μπάνιο μια δοκιμή, εντάξει; 292 00:13:53,267 --> 00:13:55,617 Σας ευχαριστώ. 293 00:13:55,747 --> 00:13:56,661 Ναι, κι εσύ. 294 00:14:06,933 --> 00:14:09,326 [το τηλέφωνο χτυπάει] 295 00:14:14,810 --> 00:14:17,160 Γραμμή ζωής. 296 00:14:17,291 --> 00:14:18,335 [φτερνίζεται] 297 00:14:18,466 --> 00:14:19,336 - Συγγνώμη. 298 00:14:19,467 --> 00:14:20,381 είμαι άρρωστος. 299 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 - Εντάξει. 300 00:14:22,078 --> 00:14:24,733 Λοιπόν, δεν πειράζει, αλλά αυτή η γραμμή είναι συγκεκριμένα 301 00:14:24,864 --> 00:14:27,997 για λόγους ψυχικής υγείας, έτσι. 302 00:14:28,128 --> 00:14:30,043 - Λοιπόν, τι; 303 00:14:30,173 --> 00:14:32,872 - Λοιπόν, αν εσύ... 304 00:14:33,002 --> 00:14:35,048 αν έχεις κρυώσει, τότε θα έπρεπε 305 00:14:35,178 --> 00:14:40,009 μιλήστε με έναν γιατρό ή κάποιον πιο ικανός από εμένα. 306 00:14:40,140 --> 00:14:41,315 Όχι. 307 00:14:41,445 --> 00:14:44,448 Δηλαδή θέλω κι εγώ να αυτοκτονήσω. 308 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - Εντάξει. 309 00:14:46,059 --> 00:14:48,452 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να μιλήσουμε για. 310 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 [βήχας] 311 00:14:50,498 --> 00:14:52,282 - Μπορείς... μπορείς κρατήσει για ένα δευτερόλεπτο; 312 00:14:52,413 --> 00:14:53,457 - Σίγουρα. 313 00:14:53,588 --> 00:14:55,677 [πνιχτό γέλιο] 314 00:14:57,418 --> 00:15:00,725 Άκου, αν αυτό είναι φάρσα Κάλεσε, πάω να το κλείσω, εντάξει; 315 00:15:00,856 --> 00:15:03,250 [γέλιο] 316 00:15:08,124 --> 00:15:10,474 - Τζούλια, τι κάνετε εσείς οι δύο; 317 00:15:10,605 --> 00:15:12,694 [κλικ γραμμής] 318 00:15:16,872 --> 00:15:18,700 [το τηλέφωνο χτυπάει] 319 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 - Σωστή. 320 00:15:21,050 --> 00:15:22,704 Είστε εντάξει; 321 00:15:22,834 --> 00:15:25,228 [το a/c αναβοσβήνει] 322 00:15:33,236 --> 00:15:35,673 [πιτσιλιές νερού] 323 00:15:46,815 --> 00:15:47,729 -Είσαι καλά; 324 00:15:47,859 --> 00:15:49,035 - Α, ναι. 325 00:15:49,165 --> 00:15:50,645 Είναι λίγο καύση καφέ, ευχαριστώ. 326 00:15:50,775 --> 00:15:51,907 Πώς περνάει το βράδυ σου; 327 00:15:52,038 --> 00:15:53,039 - Αρκετά καλό. 328 00:15:53,169 --> 00:15:54,692 Αισθάνεται σαν να ήταν ασταμάτητα. 329 00:15:54,823 --> 00:15:55,867 - Ναι. 330 00:15:55,998 --> 00:15:57,217 πάω να φτιάξω λίγο καφέ. 331 00:15:57,347 --> 00:15:58,609 Θέλεις λίγο; [το τηλέφωνο χτυπάει] 332 00:15:58,740 --> 00:15:59,915 - Σωστή. 333 00:16:00,046 --> 00:16:02,483 [διαπίεση καφέ] 334 00:16:06,443 --> 00:16:08,968 [το τηλέφωνο χτυπάει] 335 00:16:19,935 --> 00:16:21,806 - Σωστή. 336 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 - Γεια. 337 00:16:23,417 --> 00:16:25,767 Τηλεφώνησε η γυναίκα μου, η Μαίρη πριν από λίγο. 338 00:16:25,897 --> 00:16:26,811 Το όνομά μου είναι Jason. 339 00:16:26,942 --> 00:16:29,118 - Εντάξει. 340 00:16:29,249 --> 00:16:32,078 Ναι, γεια. 341 00:16:32,208 --> 00:16:35,168 Αυτή, ξέρεις... Θα την αφήσω να εξηγήσει. 342 00:16:35,298 --> 00:16:36,212 Είναι ακριβώς εδώ. 343 00:16:36,343 --> 00:16:37,257 - Γεια; 344 00:16:39,302 --> 00:16:40,173 - Γεια σου, Μαίρη. 345 00:16:40,303 --> 00:16:41,609 Είναι ο Στίβεν. 346 00:16:41,739 --> 00:16:44,133 [έντονη μουσική] 347 00:16:44,264 --> 00:16:45,961 - Εμ, ναι. 348 00:16:46,092 --> 00:16:51,140 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και-- και πες, λυπήθηκα πριν. 349 00:16:51,271 --> 00:16:55,275 Τα φάρμακά μου, απλώς κάνουν κάνω τρελές σκέψεις. 350 00:16:55,405 --> 00:16:57,842 Και 351 00:16:57,973 --> 00:17:02,021 - Μαίρη, είναι ο άντρας σου εκεί μαζί σου τώρα; 352 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 - Ωχ. 353 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 Ναι. 354 00:17:08,766 --> 00:17:10,594 Είναι τόσο υπέροχος. 355 00:17:10,725 --> 00:17:12,988 [ρολόι χτυπάει] 356 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 - Λοιπόν, ευχαριστώ ενημέρωσέ με 357 00:17:14,598 --> 00:17:17,340 είσαι καλά και έχεις ένα καλό υπόλοιπο βράδυ. 358 00:17:17,471 --> 00:17:18,341 - Ναι. 359 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Καλή χρονιά. 360 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 - Κι εσύ. 361 00:17:25,783 --> 00:17:27,698 [ηχητικό σήμα πληκτρολογίου] 362 00:17:28,786 --> 00:17:31,050 [τρίλλισμα γραμμής] 363 00:17:31,180 --> 00:17:32,703 - Παλμ Σπρινγκς Αστυνομικό τμήμα. 364 00:17:32,834 --> 00:17:34,444 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 365 00:17:34,575 --> 00:17:36,490 - Γεια, με λένε Στίβεν Τόμας και είμαι ανταποκριτής τηλεφωνικής γραμμής 366 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 στο Τηλεφωνικό Κέντρο Lifeline. 367 00:17:38,492 --> 00:17:42,539 Υπάρχει μια κυρία στο δικό σου περιοχή στο 578 Flamingo Drive 368 00:17:42,670 --> 00:17:45,760 και πιστεύω ότι υπάρχει πιθανή ενδοοικογενειακή βία 369 00:17:45,890 --> 00:17:48,415 κατάσταση με τον άντρα της. 370 00:17:48,545 --> 00:17:49,851 - Εντάξει. 371 00:17:49,981 --> 00:17:51,896 Άσε με να σε ξεπεράσω σε έναν αξιωματικό σε περιπολία. 372 00:17:52,027 --> 00:17:53,550 Εμμένω. 373 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 [έντονη μουσική] 374 00:17:55,683 --> 00:17:58,599 [το τηλέφωνο χτυπάει] 375 00:18:03,647 --> 00:18:05,910 - Αυτός είναι ο αξιωματικός Φρέντερικς με το Palm Springs PD. 376 00:18:06,041 --> 00:18:07,956 Αναφέρετε α υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας; 377 00:18:08,087 --> 00:18:09,000 - Ναι. 378 00:18:09,131 --> 00:18:13,179 Είναι στο 578 Flamingo Drive. 379 00:18:13,309 --> 00:18:15,006 Αυτή είναι η διεύθυνση μας έστειλε η αποστολή. 380 00:18:15,137 --> 00:18:16,486 Υπάρχει αριθμός Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας στο; 381 00:18:16,617 --> 00:18:17,487 - Σίγουρα. 382 00:18:17,618 --> 00:18:23,189 Το κινητό μου είναι 717-555-6455. 383 00:18:23,319 --> 00:18:24,712 - Τέλεια. 384 00:18:24,842 --> 00:18:26,627 Θα σας ξανακαλέσω μόλις την κοιτάξουμε. 385 00:18:26,757 --> 00:18:27,758 Πώς ήταν πάλι το όνομα; 386 00:18:27,889 --> 00:18:28,759 - Μαίρη. 387 00:18:28,890 --> 00:18:30,892 Δεν πήρα επίθετο. 388 00:18:31,022 --> 00:18:31,936 - Εντάξει. 389 00:18:32,067 --> 00:18:33,590 Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 390 00:18:33,721 --> 00:18:34,591 - Τέλεια. 391 00:18:34,722 --> 00:18:35,679 Το εκτιμώ. 392 00:18:38,682 --> 00:18:41,163 [απόκοσμη μουσική] 393 00:18:47,691 --> 00:18:50,085 [βαθύ βουητό] 394 00:18:50,216 --> 00:18:52,653 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 395 00:19:00,095 --> 00:19:02,619 [φώτα βουίζουν] 396 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 [αποστράγγιση νερού] 397 00:19:19,114 --> 00:19:21,595 [το τηλέφωνο χτυπάει] 398 00:19:33,172 --> 00:19:34,303 Γραμμή ζωής. 399 00:19:34,434 --> 00:19:36,653 [ελαφριά αναπνοή] 400 00:19:38,525 --> 00:19:39,917 -Θα αυτοκτονήσω. 401 00:19:40,048 --> 00:19:40,962 - Εντάξει. 402 00:19:43,312 --> 00:19:45,140 Μπορείτε να μου πείτε α λίγο για το γιατί; 403 00:19:50,624 --> 00:19:53,192 - Δεν θα είχε νόημα. 404 00:19:53,322 --> 00:19:56,195 - Λοιπόν, θα ήθελα προσπαθήστε να καταλάβετε. 405 00:19:56,325 --> 00:19:58,240 Δεν βιάζομαι. 406 00:19:58,371 --> 00:20:00,590 [δυσοίωνη μουσική] 407 00:20:02,505 --> 00:20:05,813 Μπορείς να μου πεις λίγο λίγο για τον εαυτό σου; 408 00:20:05,943 --> 00:20:07,249 - Σαν τι; 409 00:20:07,380 --> 00:20:09,382 - Εσύ... έχεις δουλειά; 410 00:20:09,512 --> 00:20:12,776 Είσαι φοιτητής; 411 00:20:12,907 --> 00:20:14,517 - Πηγαίνω στο UCLA. 412 00:20:14,648 --> 00:20:15,692 - Α, ναι; 413 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 Πήγα εκεί. 414 00:20:17,390 --> 00:20:18,739 Δηλαδή πριν από λίγο καιρό, αλλά. 415 00:20:18,869 --> 00:20:23,178 Εμ, πώς σε λένε; 416 00:20:23,309 --> 00:20:24,614 - Στίβεν. 417 00:20:24,745 --> 00:20:25,833 - Στίβεν. 418 00:20:25,963 --> 00:20:28,575 Αυτό είναι και το όνομά μου. 419 00:20:28,705 --> 00:20:31,230 Πού είσαι αυτή τη στιγμή, Στίβεν; 420 00:20:31,360 --> 00:20:32,753 - Σε ένα μοτέλ. 421 00:20:32,883 --> 00:20:34,581 [γρατσουνιές μολυβιού] 422 00:20:34,711 --> 00:20:35,625 Αγόρασα ένα όπλο. 423 00:20:39,194 --> 00:20:41,109 - Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Στίβεν. 424 00:20:41,240 --> 00:20:48,725 Χμ, τα όπλα με κάνουν πολύ νευρικό σε τέτοιου είδους κατάσταση. 425 00:20:48,856 --> 00:20:51,467 Είπες σε κανέναν αλλού που είσαι; 426 00:20:51,598 --> 00:20:55,515 - Εγώ-- προσπάθησα πες στην κοπέλα μου, 427 00:20:55,645 --> 00:21:02,913 αλλά-- ή πρώην φίλη, αλλά μόλις τσακωθήκαμε, οπότε. 428 00:21:03,044 --> 00:21:05,873 - Λυπάμαι που το ακούω. 429 00:21:06,003 --> 00:21:07,744 Πώς λέγεται η κοπέλα σου; 430 00:21:07,875 --> 00:21:10,269 [έντονη μουσική] 431 00:21:11,705 --> 00:21:15,274 - Είναι η Βίβιαν, αλλά όλοι τη λένε Viv. 432 00:21:15,404 --> 00:21:16,884 - Και είπες το δικό σου το όνομα είναι Στίβεν; 433 00:21:17,014 --> 00:21:17,928 - Ναι. 434 00:21:18,059 --> 00:21:19,278 - Ποιο είναι το επίθετό σου; 435 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 - Θωμάς. 436 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 - Θωμάς. 437 00:21:24,283 --> 00:21:28,287 Άρα δεν θα τύχαινε να έχεις πήγε στο Woodrow Wilson High 438 00:21:28,417 --> 00:21:30,854 Σχολείο, εσύ; 439 00:21:30,985 --> 00:21:31,812 - Ναι. 440 00:21:31,942 --> 00:21:33,683 Πώς το ήξερες αυτό; 441 00:21:33,814 --> 00:21:35,511 [γέλιο] 442 00:21:35,642 --> 00:21:37,296 - Θα σε βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 443 00:21:40,995 --> 00:21:43,389 [τρίλλισμα γραμμής] 444 00:21:48,089 --> 00:21:49,003 - Γεια; 445 00:21:49,133 --> 00:21:50,091 - Γεια, είμαι εγώ. 446 00:21:50,221 --> 00:21:51,527 - Μπαμπά; 447 00:21:51,658 --> 00:21:54,225 - Ναι, ωραία δουλειά με εκείνο το τηλεφώνημα φάρσας εκεί. 448 00:21:54,356 --> 00:21:55,488 - Τι; 449 00:21:55,618 --> 00:21:56,532 - Αυτό ήταν καλό. 450 00:21:56,663 --> 00:21:58,534 Παίρνεις τη μαμά σου και σε αυτό; 451 00:21:58,665 --> 00:22:01,320 - Μπαμπά, σοβαρά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 452 00:22:01,450 --> 00:22:02,799 [δυσοίωνη μουσική] 453 00:22:02,930 --> 00:22:04,671 - Αυτός είναι ο τύπος κάλεσε να ισχυριστεί ότι είμαι εγώ, 454 00:22:04,801 --> 00:22:06,107 δεν ήξερες τίποτα για αυτό; 455 00:22:06,237 --> 00:22:07,413 - Όχι. 456 00:22:07,543 --> 00:22:09,110 [γέλιο] 457 00:22:09,240 --> 00:22:11,939 Και, μπαμπά, είναι πραγματικά δυνατά εδώ τώρα, έτσι... 458 00:22:12,069 --> 00:22:13,767 - Εντάξει. Εντάξει. 459 00:22:13,897 --> 00:22:15,159 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 460 00:22:15,290 --> 00:22:16,944 - Εντάξει, αντίο. 461 00:22:17,074 --> 00:22:19,468 [droning music] 462 00:22:23,516 --> 00:22:24,386 - Γεια σου. 463 00:22:24,517 --> 00:22:25,996 Λοιπόν, άκου, φίλε. 464 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 - Σοβαρά απλά με έβαλε σε αναμονή; 465 00:22:29,217 --> 00:22:30,740 ήρθα εδώ για να σκάσε τα μυαλά μου 466 00:22:30,871 --> 00:22:32,002 και είσαι πολύ απασχολημένος... - Εντάξει. 467 00:22:32,133 --> 00:22:32,829 - --για να μείνω το τηλέφωνο μαζί μου; 468 00:22:32,960 --> 00:22:33,874 - Γεια, άκου. Ακούω. 469 00:22:34,004 --> 00:22:35,005 Ακούω. λυπάμαι. 470 00:22:36,006 --> 00:22:36,703 Λυπάμαι που... έχεις δίκιο. 471 00:22:36,833 --> 00:22:38,705 Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. 472 00:22:38,835 --> 00:22:40,184 ζητώ συγγνώμη. 473 00:22:40,315 --> 00:22:41,795 [ρουθουνίζει] 474 00:22:41,925 --> 00:22:43,449 - Οτιδήποτε. 475 00:22:43,579 --> 00:22:45,146 Δεν πειράζει. 476 00:22:45,276 --> 00:22:46,713 Συμβαίνει όχι τι πειράζει, έτσι. 477 00:22:50,673 --> 00:22:52,283 - Όταν λες ότι είναι συμβαίνει, εννοείς... 478 00:22:52,414 --> 00:22:55,548 - Δηλαδή, πάω να αυτοκτονήσω. 479 00:22:55,678 --> 00:22:56,592 Το έχω ήδη αποφασίσει. 480 00:22:59,639 --> 00:23:02,032 -Μα δεν το έχεις κάνει όμως και αυτό είναι υπέροχο. 481 00:23:02,163 --> 00:23:03,164 - Είπα στον εαυτό μου μεσάνυχτα. 482 00:23:06,123 --> 00:23:08,691 - Υπάρχει λόγος που έδωσες χρόνο στον εαυτό σου; 483 00:23:08,822 --> 00:23:10,345 - Δεν ξέρω. 484 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Βοηθάει όταν έχω ένας στόχος, υποθέτω. 485 00:23:12,695 --> 00:23:13,696 [ζοφερή μουσική] 486 00:23:13,827 --> 00:23:17,308 - Λοιπόν, φαίνεται αρκετά αποφασισμένος. 487 00:23:17,439 --> 00:23:20,137 Πήρες το όπλο για το σκοπό αυτό; 488 00:23:20,268 --> 00:23:22,226 - Ναι. 489 00:23:22,357 --> 00:23:25,926 - Είναι είτε χρησιμοποιώ πάνω μου ή πάνω... 490 00:23:26,056 --> 00:23:27,144 - Σε ποιον; 491 00:23:27,275 --> 00:23:29,059 [droning music] 492 00:23:30,060 --> 00:23:32,236 - Δεν πειράζει. 493 00:23:32,367 --> 00:23:35,239 Είμαι πάρα πολύ α δειλό να το κάνει αυτό. 494 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Πάντα το ήξερε αυτό για μένα. 495 00:23:37,981 --> 00:23:41,724 Τηλεφώνησα μόνο γιατί δεν το κάνω θέλω να είμαι μόνος όταν το κάνω. 496 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 Έλεγε αυτή η ανοιχτή γραμμή ήταν ανώνυμος, 497 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 οπότε κατάλαβα αν το έλεγα σε κανέναν Αλλιώς, θα καλούσαν την αστυνομία. 498 00:23:46,163 --> 00:23:47,904 - Λοιπόν, δεν είναι θα συμβεί με μένα. 499 00:23:48,035 --> 00:23:51,430 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, αυτό, ε... 500 00:23:51,560 --> 00:23:52,953 Αυτό με ανησυχεί, Στίβεν. 501 00:23:53,083 --> 00:23:54,563 -Μα δεν πρόκειται καλέστε τους όμως, σωστά; 502 00:23:54,694 --> 00:23:55,999 Γιατί αν ακούσω μια γαμημένη σειρήνα... 503 00:23:56,130 --> 00:23:57,174 - Όχι, όχι. 504 00:23:57,305 --> 00:23:58,437 Δεν πρόκειται να καλέσω την αστυνομία. 505 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 Απλά θέλω να κρατήσω σου μιλάω, εντάξει; 506 00:24:00,221 --> 00:24:01,396 Αυτό είναι όλο. 507 00:24:01,527 --> 00:24:04,355 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 508 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 - Ναι. 509 00:24:06,140 --> 00:24:08,534 - Εντάξει. 510 00:24:08,664 --> 00:24:10,623 - Όσο εσύ να ξέρεις, δεν θα έχει σημασία. 511 00:24:10,753 --> 00:24:11,885 [ρολόι χτυπάει] 512 00:24:12,015 --> 00:24:15,279 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι συμβαίνει. 513 00:24:15,410 --> 00:24:19,893 - Τι κάνεις συγκεκριμένα νιώθεις ότι δεν μπορείς να αλλάξεις; 514 00:24:20,023 --> 00:24:22,025 - Εγώ-- εννοώ γενικά. 515 00:24:22,156 --> 00:24:27,291 Ι-- Νιώθω ότι όλοι πιστεύουμε έχουμε τον έλεγχο όταν δεν έχουμε. 516 00:24:27,422 --> 00:24:28,858 - Δηλαδή νιώθεις ανίσχυρος; 517 00:24:28,989 --> 00:24:30,643 - Δεν νιώθω, είμαι. 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,905 Είμαι γαμημένος ανίσχυρος. 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,951 Γι' αυτό ξέρω τίποτα δεν έχει σημασία. 520 00:24:35,082 --> 00:24:38,085 Ξέρω ότι οι άνθρωποι τα λένε όλα αυτά την ώρα, αλλά είναι αλήθεια. 521 00:24:38,215 --> 00:24:40,435 Είναι, σαν, το μόνο πράγμα που είναι αλήθεια. 522 00:24:40,566 --> 00:24:42,306 [ρολόι χτυπάει] 523 00:24:42,437 --> 00:24:43,612 - Ότι τίποτα δεν έχει σημασία; 524 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 - Είμαστε όλοι απλά μιλώντας στον εαυτό μας, 525 00:24:46,093 --> 00:24:49,226 λέγοντας στον εαυτό μας το τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά, 526 00:24:49,357 --> 00:24:51,925 βάζοντας νόημα σε κάθε μικρό... 527 00:24:52,055 --> 00:24:53,840 προσποιούμαστε ότι είμαστε άνθρωποι που δεν είμαστε, όλοι 528 00:24:53,970 --> 00:24:57,496 από εμάς, ενεργώντας σαν όλα τέλειο και φυσιολογικό. 529 00:24:57,626 --> 00:25:00,020 [δυσοίωνη μουσική] 530 00:25:00,150 --> 00:25:01,151 - Και τι έκανα. 531 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 - Τι έκανες; 532 00:25:09,856 --> 00:25:15,122 - Δηλαδή, αυτό που εγώ ας γίνει αυτό. 533 00:25:15,252 --> 00:25:16,166 - Καλό παιδί. 534 00:25:20,954 --> 00:25:22,129 - Τι άφησες να συμβεί; 535 00:25:22,259 --> 00:25:23,260 -Ξέχνα το. 536 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 - Στίβεν. 537 00:25:28,744 --> 00:25:32,531 - Μόλις το κάνω αυτό, θα είμαι ελεύθερος. 538 00:25:32,661 --> 00:25:34,968 Θέλω να πω, είναι όλα τρελά. 539 00:25:35,098 --> 00:25:38,972 Κι αν όλος ο κόσμος είναι τρελός, τότε... 540 00:25:39,102 --> 00:25:42,410 τότε γιατί είναι τρελό να θέλω να βάλω τέλος στη ζωή μου; 541 00:25:42,541 --> 00:25:45,892 - Νομίζω ότι θα ήταν τραγικό, αλλά τρελό; 542 00:25:48,459 --> 00:25:49,460 Δεν ξέρω. 543 00:25:52,551 --> 00:25:53,900 Βλέπεις, υπάρχει ένα κομμάτι μου που 544 00:25:54,030 --> 00:25:55,945 μπορεί να καταλάβει το συναίσθημα που είναι όλος ο κόσμος 545 00:25:56,076 --> 00:25:59,035 στηθεί εναντίον μας. 546 00:25:59,166 --> 00:26:01,037 Και δεν έχει σημασία πώς σκληρά προσπαθούμε, ζωή απλά 547 00:26:01,168 --> 00:26:05,738 συνεχίζει να βάζει εμπόδια με τον τρόπο μας, μερικές φορές χειρότερο. 548 00:26:05,868 --> 00:26:09,089 Μερικές φορές πράγματα νιώθουν σαν να είναι 549 00:26:09,219 --> 00:26:12,658 τόσο κακό που είναι κι αυτό πολλά για ένα άτομο να αναλάβει. 550 00:26:15,617 --> 00:26:17,576 Μόνος, τουλάχιστον. 551 00:26:17,706 --> 00:26:20,143 [απόκοσμη ατμοσφαιρική μουσική] 552 00:26:20,274 --> 00:26:25,801 Αλλά γι' αυτό τηλεφώνησες και νομίζω ότι είναι υπέροχο. 553 00:26:31,111 --> 00:26:32,112 Στίβεν; 554 00:26:35,245 --> 00:26:36,420 Είσαι ακόμα μαζί μου; 555 00:26:40,381 --> 00:26:42,731 [μπιπ της μηχανής] 556 00:26:50,565 --> 00:26:52,785 [κουβέντα] 557 00:27:01,228 --> 00:27:03,186 [μπιπ του τηλεφώνου] 558 00:27:03,317 --> 00:27:05,711 [τρίλλισμα γραμμής] 559 00:27:09,236 --> 00:27:10,672 - Γεια, αυτή είναι η Βίβιαν. 560 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 561 00:27:12,108 --> 00:27:13,022 [μπιπ] 562 00:27:13,153 --> 00:27:14,458 - Γεια, είμαι εγώ. 563 00:27:14,589 --> 00:27:19,028 Μόλις είχα μια κλήση με πέταξε για βρόχο. 564 00:27:19,159 --> 00:27:20,943 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις. 565 00:27:21,074 --> 00:27:22,641 σε αγαπώ. 566 00:27:22,771 --> 00:27:25,034 [φώτα βουίζουν] 567 00:27:27,820 --> 00:27:28,734 - Εντάξει. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,083 λυπάμαι πολύ. 569 00:27:30,213 --> 00:27:31,475 Ξέρω ότι είσαι περίπου να βγω έξω, αλλά εγώ 570 00:27:31,606 --> 00:27:33,216 πρέπει να τρέξει κάτω στο τουαλέτα στον κάτω όροφο. 571 00:27:33,347 --> 00:27:35,392 Μπορείτε να καλύψετε εγω για ενα δευτερολεπτο? 572 00:27:35,523 --> 00:27:36,611 - Ναι, σίγουρα. 573 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 - Ευχαριστώ. 574 00:27:37,786 --> 00:27:39,135 - Ωχ. 575 00:27:39,266 --> 00:27:40,615 [ευγενική μουσική] 576 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 [ο ήχος κλήσης παίζει] 577 00:27:43,052 --> 00:27:44,663 - Γεια; - Γεια. 578 00:27:44,793 --> 00:27:45,794 Είναι ο αξιωματικός Φρειδερίκης. 579 00:27:45,925 --> 00:27:46,969 - Α, ναι. 580 00:27:47,100 --> 00:27:47,970 - Αυτό είναι το κελί μου. 581 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 Ήθελα απλώς να κάνω συνέχεια. 582 00:27:49,885 --> 00:27:53,106 Συλλάβαμε τον σύζυγο του θύματος κάλεσες περίπου, έναν Ιάσονα. 583 00:27:53,236 --> 00:27:54,324 - Ω, εντάξει. 584 00:27:54,455 --> 00:27:56,370 Και - και πώς είναι η Μαίρη; 585 00:27:56,500 --> 00:27:58,198 -Τη δούλεψαν σίγουρα. 586 00:27:58,328 --> 00:28:00,287 Και είχαμε ένα ασθενοφόρο πάρε την στο νοσοκομείο 587 00:28:00,417 --> 00:28:01,897 αφού το κεφάλι της ήταν τραυματίστηκε αρκετά άσχημα. 588 00:28:02,028 --> 00:28:03,769 - Ω Θεέ μου. 589 00:28:03,899 --> 00:28:05,901 - Μα γεια. 590 00:28:06,032 --> 00:28:07,903 Είναι υπέροχο που κάλεσες. 591 00:28:08,034 --> 00:28:09,426 Ποιος ξέρει πόσο κακό τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν 592 00:28:09,557 --> 00:28:11,254 πήραμε αν δεν είχαμε εμφανιστεί; 593 00:28:11,385 --> 00:28:12,952 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 594 00:28:13,082 --> 00:28:14,736 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αυτή την εβδομάδα από τότε που θα 595 00:28:14,867 --> 00:28:16,651 χρειάζεται πλήρη δήλωση. 596 00:28:16,782 --> 00:28:17,957 -Σίγουρα. 597 00:28:18,087 --> 00:28:19,349 - Αυτό είναι το καλύτερο τον αριθμό στον οποίο θα επικοινωνήσουμε μαζί σας; 598 00:28:19,480 --> 00:28:20,655 - Ναι, είναι. 599 00:28:20,786 --> 00:28:22,004 - Εντάξει. 600 00:28:22,135 --> 00:28:23,266 Καλή ξεκούραση της νύχτας σας, κύριε. 601 00:28:23,397 --> 00:28:24,572 - Κι εσύ. 602 00:28:24,703 --> 00:28:26,095 Καλή χρονιά. 603 00:28:26,226 --> 00:28:28,576 [το ασανσέρ στριφογυρίζει] 604 00:28:28,707 --> 00:28:31,057 [οι πόρτες κλείνουν με τρίψιμο] 605 00:28:33,624 --> 00:28:35,496 [κόρνερ] 606 00:28:36,758 --> 00:28:38,194 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] - Γεια, εκεί. 607 00:28:38,325 --> 00:28:39,500 Απλώς θα χρησιμοποιήσω το δικό σου τουαλέτα πολύ γρήγορη, 608 00:28:39,630 --> 00:28:40,544 εντάξει; 609 00:28:40,675 --> 00:28:42,503 - Το κλειδί είναι στο γραφείο ακριβώς εκεί. 610 00:28:42,633 --> 00:28:44,418 - Ευχαριστώ. 611 00:28:44,548 --> 00:28:46,942 [πιτσίλισμα νερού] 612 00:28:47,073 --> 00:28:49,423 [παίζει μουζάκ] 613 00:28:57,213 --> 00:28:59,694 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 614 00:29:04,003 --> 00:29:04,873 - Δεν ακούς ποτέ. 615 00:29:05,004 --> 00:29:06,919 Δεν ακούς ποτέ. 616 00:29:07,049 --> 00:29:09,356 [κλάμα] 617 00:29:09,486 --> 00:29:11,532 Άκου τώρα, ε; 618 00:29:11,662 --> 00:29:13,403 [παίζει πιάνο] 619 00:29:13,534 --> 00:29:15,362 [Τα γυαλιά σπάνε] 620 00:29:15,492 --> 00:29:17,930 -Θα με ακούσεις. 621 00:29:18,060 --> 00:29:20,410 [γυναίκα που κλαίει] 622 00:29:25,154 --> 00:29:26,025 - Ναι. 623 00:29:26,155 --> 00:29:27,374 Εντάξει. 624 00:29:27,504 --> 00:29:29,898 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 625 00:29:32,379 --> 00:29:33,467 - Τι ήταν αυτό; 626 00:29:33,597 --> 00:29:34,903 - Καταραμένο θύμα πυροβολισμού. 627 00:29:35,034 --> 00:29:37,166 - Αυτοί οι γιατροί, υπάρχουν ένα νοσοκομείο κοντά; 628 00:29:37,297 --> 00:29:39,125 - Ναι, δίπλα στον δυτικό πύργο. 629 00:29:39,255 --> 00:29:42,389 Θα σου πω, ένα σωρό περίεργα γεγονότα συμβαίνουν 630 00:29:42,519 --> 00:29:43,390 σε αυτό το οικόπεδο. 631 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Ανθρωπος. 632 00:29:45,958 --> 00:29:46,828 Είσαι οκτώ, σωστά; 633 00:29:46,959 --> 00:29:48,438 - Ναι. 634 00:29:48,569 --> 00:29:49,962 - Ναι, μάλλον θα το κάνεις θα με δεις αργότερα. 635 00:29:50,092 --> 00:29:52,051 - Βάρδια νεκροταφείου για εμάς, ε; 636 00:29:52,181 --> 00:29:54,401 - Φίλε, γίνεται μοναξιά εδώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 637 00:29:54,531 --> 00:29:56,359 σου λέω. 638 00:29:56,490 --> 00:29:57,621 -Αλλά-- 639 00:29:57,752 --> 00:29:58,622 [φώτα βουίζουν] 640 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 - Δεν το πιστεύω αυτό. 641 00:30:00,799 --> 00:30:02,496 Συμβαίνει αυτό και στον επάνω όροφο; 642 00:30:02,626 --> 00:30:04,367 - Ναι, υπάρχει κάτι παρόμοιο. 643 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Πρέπει να ήταν από εκείνον τον σεισμό νωρίτερα. 644 00:30:07,109 --> 00:30:08,067 - Είχαμε ένα; 645 00:30:08,197 --> 00:30:09,633 - Ναι, δεν το ένιωσες; 646 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 - Πρέπει να μου έλειψε. 647 00:30:11,940 --> 00:30:12,985 - Γεια σου. Ευχαριστώ και πάλι. 648 00:30:13,115 --> 00:30:14,290 - Ω. Κανένα πρόβλημα. 649 00:30:14,421 --> 00:30:15,378 Καλή χρονιά. 650 00:30:15,509 --> 00:30:16,597 - Κι εσύ. 651 00:30:16,727 --> 00:30:18,642 [ο ήχος κλήσης παίζει] 652 00:30:18,773 --> 00:30:19,774 - Ανδρέας. 653 00:30:19,905 --> 00:30:21,123 [κόρνερ] 654 00:30:21,254 --> 00:30:22,255 - Γεια σου φίλε. 655 00:30:22,385 --> 00:30:23,604 Συγγνώμη, μόλις έλαβα το μήνυμά σας. 656 00:30:23,734 --> 00:30:24,561 - Ναι, μην ανησυχείς. 657 00:30:24,692 --> 00:30:25,780 - Ναι. 658 00:30:25,911 --> 00:30:26,825 Είναι τρελό. 659 00:30:26,955 --> 00:30:28,304 Εδώ είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 660 00:30:28,435 --> 00:30:31,133 Τα αγόρια κατά κάποιο τρόπο έχουν περισσότερη ενέργεια από μένα. 661 00:30:31,264 --> 00:30:33,527 - Ναι, φαίνονται πραγματικά μεγάλο στις φωτογραφίες που στείλατε. 662 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 - Ναι. Πες μου για αυτό. 663 00:30:35,311 --> 00:30:37,009 - Γεια, εγώ... 664 00:30:37,139 --> 00:30:39,620 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, ξέρεις; 665 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Είναι-- είναι απλά- έχει περάσει λίγο. 666 00:30:41,317 --> 00:30:42,231 - Όχι, όχι, όχι. 667 00:30:42,362 --> 00:30:43,232 το καταλαβαίνω. 668 00:30:43,363 --> 00:30:44,494 το καταλαβαίνω. 669 00:30:44,625 --> 00:30:47,062 Είναι περίεργο. 670 00:30:47,193 --> 00:30:51,850 το σκεφτόμουν Η μαμά και ο μπαμπάς πρόσφατα και... 671 00:30:51,980 --> 00:30:53,112 και δεν ξερω. 672 00:30:53,242 --> 00:30:55,897 Είναι... Είναι σαν αναμνήσεις τους. 673 00:30:56,028 --> 00:30:57,551 Ξεθωριάζουν, ξέρεις; 674 00:30:57,681 --> 00:30:59,988 Όπως, μπορώ μόνο να θυμηθώ τα κομμάτια τώρα. 675 00:31:02,817 --> 00:31:04,645 Συγγνώμη, δεν ξέρω αυτό που προσπαθώ να πω. 676 00:31:04,775 --> 00:31:05,689 - Όχι, το καταλαβαίνω. 677 00:31:05,820 --> 00:31:07,691 Το ίδιο είναι και για μένα. 678 00:31:07,822 --> 00:31:10,520 Αισθάνεται σαν να είναι πιο εύκολο να μπλοκάρεις τα πράγματα 679 00:31:10,651 --> 00:31:12,522 έξω τις περισσότερες φορές. 680 00:31:12,653 --> 00:31:15,308 Ξέρεις ότι έχω πάει το σκέφτομαι επίσης. 681 00:31:15,438 --> 00:31:20,052 Θέλω να πω, πώς μπορούμε να μην σε ένα νύχτα σαν απόψε, ξέρεις; 682 00:31:20,182 --> 00:31:23,751 Θυμάσαι εκείνη την εποχή όταν ο μπαμπάς πήρε τη μαμά σε εκείνο το ταξίδι 683 00:31:23,882 --> 00:31:25,579 και μας άφησε μόνους για το Σαββατοκύριακο 684 00:31:25,709 --> 00:31:27,842 και δεν μας είπε που πήγαιναν ή τίποτα; 685 00:31:27,973 --> 00:31:29,583 Μόλις έφυγαν. 686 00:31:29,713 --> 00:31:31,890 - Ναι. 687 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 Ναι, το θυμάμαι. 688 00:31:34,022 --> 00:31:36,329 [ζοφερή μουσική] 689 00:31:39,854 --> 00:31:42,204 [ο κινητήρας χτυπάει] 690 00:31:45,207 --> 00:31:49,951 - Κάτι είπες εμένα δεν ξέχασα ποτέ. 691 00:31:50,082 --> 00:31:51,039 - Κι αν τη σκοτώσει; 692 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 - Ξέρω ότι ήρθαν πίσω λίγες μέρες αργότερα. 693 00:31:56,610 --> 00:31:59,091 Ήταν καλά, αλλά... 694 00:31:59,221 --> 00:32:03,617 και μετά με φεύγω τόσο μακριά για το κολέγιο. 695 00:32:03,747 --> 00:32:10,711 Δεν το έχουμε μιλήσει ποτέ, αλλά θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. 696 00:32:10,841 --> 00:32:13,888 Το ξέρω αυτό. 697 00:32:14,019 --> 00:32:15,107 Γεια σου, Στιβ. 698 00:32:15,237 --> 00:32:16,282 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 699 00:32:16,412 --> 00:32:18,545 Μέλι! 700 00:32:18,675 --> 00:32:19,763 Αγόρια. 701 00:32:19,894 --> 00:32:21,156 [τραυλίζει] 702 00:32:21,287 --> 00:32:23,593 Λυπάμαι, κλείνουμε τα μεσάνυχτα εδώ. 703 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 - Ναι, όχι. 704 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Πρέπει να τρέξω κι εγώ. 705 00:32:27,032 --> 00:32:28,424 Είμαι στη δουλειά, λοιπόν. 706 00:32:28,555 --> 00:32:32,254 - Γεια, αλλά ας βρούμε ένα καιρός να μιλήσουμε περισσότερο, ξέρεις, 707 00:32:32,385 --> 00:32:35,475 όταν δεν είμαι χρησιμοποιείται ως γυμναστήριο ζούγκλας. 708 00:32:35,605 --> 00:32:36,955 - Ναι, σίγουρα. 709 00:32:37,085 --> 00:32:39,218 [ενεργητική μουσική] 710 00:33:23,262 --> 00:33:24,611 - Γεια; - Στίβεν; 711 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 Γεια. 712 00:33:26,265 --> 00:33:28,876 Είναι ο Matt Chauvins, α συνάδελφος της συζύγου σου. 713 00:33:29,007 --> 00:33:29,920 - Ναι. 714 00:33:30,051 --> 00:33:31,444 Γεια, πώς είσαι; 715 00:33:31,574 --> 00:33:32,488 - Είμαι καλά. 716 00:33:32,619 --> 00:33:33,750 Είμαι καλά, είμαι καλά. 717 00:33:33,881 --> 00:33:34,795 Σύ ο ίδιος; 718 00:33:34,925 --> 00:33:35,752 - Είμαι υπέροχος. 719 00:33:35,883 --> 00:33:37,232 Χμ, αστείο. 720 00:33:37,363 --> 00:33:40,366 Βασικά ψάχνω στη σελίδα σας στη Wikipedia. 721 00:33:40,496 --> 00:33:41,802 [γέλιο] 722 00:33:41,932 --> 00:33:43,325 - Κανένα πλάκα; 723 00:33:43,456 --> 00:33:48,113 - Ναι, το άκουσα Η Βίβιαν σου έστειλε το προσχέδιο μου. 724 00:33:48,243 --> 00:33:49,549 Λυπάμαι λοιπόν. 725 00:33:49,679 --> 00:33:51,072 Απλώς δεν το περίμενα σε ακούσω τόσο σύντομα. 726 00:33:51,203 --> 00:33:54,423 - Λοιπόν, οι καλοί συγγραφείς αναζητούν έξω από άλλους καλούς συγγραφείς 727 00:33:54,554 --> 00:33:55,468 όποτε μπορούν. 728 00:33:55,598 --> 00:33:56,686 - Γεια σου, είσαι ο επαγγελματίας. 729 00:33:56,817 --> 00:33:58,036 Είμαι απλά ένας wannabe. 730 00:33:58,166 --> 00:34:00,560 - Α, μην το κάνεις πουλήστε τον εαυτό σας απότομα. 731 00:34:00,690 --> 00:34:01,865 - Λοιπόν, εγώ... θα... 732 00:34:01,996 --> 00:34:03,606 Θα παραδεχτώ, από το τέλος του κολεγίου, 733 00:34:03,737 --> 00:34:07,349 Ήμουν νεκρός στο να είμαι α ψυχολόγος ή συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας, 734 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 έτσι ξέρεις. 735 00:34:08,829 --> 00:34:10,352 - Ω ναι; 736 00:34:10,483 --> 00:34:11,440 - Ναι, ναι. 737 00:34:11,571 --> 00:34:12,876 Θα είναι το ένα ή το άλλο... 738 00:34:13,007 --> 00:34:15,401 [το κτήριο βουίζει] 739 00:34:15,531 --> 00:34:17,403 [φώτα κάνοντας κλικ] 740 00:34:17,533 --> 00:34:19,927 [σπάσιμο γυαλιού] 741 00:34:23,409 --> 00:34:24,366 - Γεια; 742 00:34:27,500 --> 00:34:28,675 - Γεια, συγγνώμη. 743 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 Μήπως... το έκανες νιώθεις αυτόν τον σεισμό; 744 00:34:30,329 --> 00:34:31,678 - Όχι, όχι. 745 00:34:31,808 --> 00:34:33,941 Πρέπει να μην χτύπησε εμείς εδώ στην Κοιλάδα. 746 00:34:34,072 --> 00:34:35,029 είσαι καλά; 747 00:34:35,160 --> 00:34:38,119 - Α, ναι. 748 00:34:38,250 --> 00:34:41,209 Ναι, όλα καλά. 749 00:34:41,340 --> 00:34:43,429 - Καλά. 750 00:34:43,559 --> 00:34:45,822 Ξέρω λοιπόν ότι είναι Πρωτοχρονιά. 751 00:34:45,953 --> 00:34:47,607 Ελπίζω να μην διακόπτω 752 00:34:47,737 --> 00:34:50,436 - Όχι, αυτή τη στιγμή. 753 00:34:50,566 --> 00:34:54,222 - Λοιπόν, έπρεπε να τηλεφωνήσω γιατί ειλικρινά, είμαι 754 00:34:54,353 --> 00:34:56,659 διαβάζοντας αυτά τα απομνημονεύματα και Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 755 00:34:56,790 --> 00:34:57,573 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 756 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 - Αλήθεια; 757 00:35:00,620 --> 00:35:02,535 - Αυτό σημαίνει πολλά. 758 00:35:02,665 --> 00:35:03,579 - Ναι όχι. 759 00:35:03,710 --> 00:35:06,104 Είναι συναρπαστικό. 760 00:35:06,234 --> 00:35:10,020 Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω για να διαβάσετε τα υπόλοιπα. 761 00:35:10,151 --> 00:35:13,763 - Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήταν περισσότερο ή λιγότερο τελειωμένο, μετρώντας τις σελίδες. 762 00:35:13,894 --> 00:35:15,287 - Εεε. 763 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Οπότε απλά θα δώσω είσαι η προσωπική μου άποψη. 764 00:35:17,245 --> 00:35:18,855 Μπορείτε να το πάρετε, εσείς μπορεί να το αφήσει, αλλά... 765 00:35:18,986 --> 00:35:20,074 - Όχι, όχι. 766 00:35:20,205 --> 00:35:22,903 Σε παρακαλώ, θα το έκανα αγαπούν τα σχόλια. 767 00:35:23,033 --> 00:35:26,733 - Λοιπόν, μοιάζει σταμάτησες απότομα δεξιά 768 00:35:26,863 --> 00:35:29,431 όπως τα πράγματα με σας ο πατέρας άρχισε να ζεσταίνεται. 769 00:35:29,562 --> 00:35:31,825 [δυσοίωνη μουσική] 770 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 771 00:35:37,222 --> 00:35:39,876 - Αλλά ο τρόπος που έθεσες όλα μέχρι εδώ, 772 00:35:40,007 --> 00:35:42,749 η δυναμική πατέρα-γιου, ναι. 773 00:35:42,879 --> 00:35:47,362 Απλώς σκέφτηκα ότι υπήρχαν περισσότερα εξερευνήστε με αυτή τη σχέση. 774 00:35:47,493 --> 00:35:50,060 - Με τον πατέρα μου; 775 00:35:50,191 --> 00:35:51,845 ΕΝΤΑΞΕΙ. 776 00:35:51,975 --> 00:35:54,500 Γιατί δεν νομίζω ότι πραγματικά μπήκε στη σχέση μας 777 00:35:54,630 --> 00:35:57,155 μέχρι γύρω κεφάλαιο όγδοο περίπου. 778 00:35:57,285 --> 00:35:58,634 - Εεε. 779 00:35:58,765 --> 00:36:00,941 Η Βίβιαν πρέπει να με έστειλε παλαιότερο χειρόγραφο. 780 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 Αυτό το αντίγραφο τελειώνει στο πέμπτο κεφάλαιο. 781 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 - Ω. 782 00:36:06,599 --> 00:36:09,428 Βασικά έχω το πιο πρόσφατο προσχέδιο που εστάλη μέσω email στον εαυτό μου 783 00:36:09,558 --> 00:36:12,822 και μπορώ να προωθήσω αυτό σε σένα τώρα. 784 00:36:12,953 --> 00:36:14,259 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 785 00:36:20,308 --> 00:36:22,441 Η γραφή είναι φοβερή. 786 00:36:22,571 --> 00:36:24,094 Και τα εφηβικά σου χρόνια; εννοώ... 787 00:36:24,225 --> 00:36:25,052 [εκπνέει] 788 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 Είναι ανατριχιαστικό, ειλικρινά. 789 00:36:27,141 --> 00:36:31,493 Ναι, καταλήγω να επιμένω επιστημονικής φαντασίας και πολιτικά θρίλερ. 790 00:36:31,624 --> 00:36:34,801 Ίσως φοβάμαι πολύ του να γίνεις προσωπικός. 791 00:36:34,931 --> 00:36:37,195 [μπιπ του τηλεφώνου] 792 00:36:37,325 --> 00:36:38,239 - Φίλε, συγγνώμη. 793 00:36:38,370 --> 00:36:39,719 Πρέπει να σε καλέσω αμέσως πίσω. 794 00:36:39,849 --> 00:36:41,590 - Ω, εντάξει. 795 00:36:41,721 --> 00:36:43,636 Ας... ας μιλήσουμε αργότερα. 796 00:36:43,766 --> 00:36:45,028 - Γεια, Βιβ. 797 00:36:45,159 --> 00:36:46,465 - Γεια, συγγνώμη. 798 00:36:46,595 --> 00:36:48,206 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου. - Δεν πειράζει. 799 00:36:48,336 --> 00:36:49,294 Δεν είναι πρόβλημα. 800 00:36:49,424 --> 00:36:51,818 - Έχεις μιλήσει με τον Τζεφ; 801 00:36:51,948 --> 00:36:53,907 - Ναι, μίλησα τον πριν από μια ώρα περίπου. 802 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 Ήταν ακόμα στο πάρτι. 803 00:36:56,431 --> 00:36:57,432 Γιατί; 804 00:36:57,563 --> 00:36:59,347 - Δεν έχει απάντησε στο κείμενό μου. 805 00:36:59,478 --> 00:37:00,783 - Αλήθεια; 806 00:37:00,914 --> 00:37:02,220 - Εννοώ, ξέρω ότι είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο, 807 00:37:02,350 --> 00:37:03,873 αλλά έχω πάει προσπαθώντας να κάνω check in. 808 00:37:04,004 --> 00:37:05,092 Ω. Εμμένω. 809 00:37:05,223 --> 00:37:07,399 Μόλις έστειλε μήνυμα. 810 00:37:07,529 --> 00:37:10,750 Λέει ότι θα είναι σπίτι το αργότερο έως τις 12:30. 811 00:37:10,880 --> 00:37:12,447 -Είσαι υπέροχος. 812 00:37:12,578 --> 00:37:14,101 Και πώς ήταν το πάρτι σας; 813 00:37:14,232 --> 00:37:16,059 - Ουφ, έφυγα νωρίς. 814 00:37:16,190 --> 00:37:17,887 Είμαι πραγματικά στο δρόμο τώρα. 815 00:37:18,018 --> 00:37:19,759 - Τόσο διασκεδαστικό, ε; 816 00:37:19,889 --> 00:37:20,934 - Όχι, ήταν μια χαρά. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Χάρηκα που είδα την Τζούλια. 818 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 Πέρασε τουλάχιστον μια ώρα λέγοντας ενοχλητικές ιστορίες 819 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 από τότε που ήμασταν μικροί. 820 00:37:26,418 --> 00:37:27,810 Πώς είναι όλα στο τέλος σας; 821 00:37:27,941 --> 00:37:29,290 Ακούστηκε το φωνητικό σας μήνυμα-- 822 00:37:29,421 --> 00:37:30,857 - Όχι. 823 00:37:30,987 --> 00:37:34,252 Εγώ-- Νομίζω ότι απλά το ήθελα ακούς τη φωνή σου, ξέρεις; 824 00:37:34,382 --> 00:37:36,558 Η συζήτηση είναι απόψε με έβαλε σε σκέψεις. 825 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 - Ναι; 826 00:37:37,994 --> 00:37:38,908 - Ναι. 827 00:37:39,039 --> 00:37:40,997 - Σχετικά με τι; 828 00:37:41,128 --> 00:37:43,086 - Εμείς, το παρελθόν. 829 00:37:43,217 --> 00:37:46,351 - Α, όχι το παρελθόν. 830 00:37:46,481 --> 00:37:49,092 - Ναι, αυτό το παλιό πράγμα. 831 00:37:49,223 --> 00:37:50,964 [ευγενική μουσική] 832 00:37:51,094 --> 00:37:55,882 Απλώς νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα Το ξέχασα, ξέρεις; 833 00:37:59,538 --> 00:38:02,628 Ανώτερο έτος κολεγίου και ίσως πριν. 834 00:38:05,195 --> 00:38:07,937 Πες μου τι είσαι θυμηθείτε για εμάς. 835 00:38:08,068 --> 00:38:09,504 - Σχετικά με εμάς; 836 00:38:09,635 --> 00:38:11,854 Εκπληκτική επιτυχία. 837 00:38:11,985 --> 00:38:14,509 - Ναι. 838 00:38:14,640 --> 00:38:16,598 Ναι, από την αρχή. 839 00:38:16,729 --> 00:38:20,080 - Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχεις κάνει ξέχασε τόσο πολύ. 840 00:38:20,210 --> 00:38:23,475 - Όχι, απλά είμαι σε ένα αντανακλαστική στιγμή. 841 00:38:23,605 --> 00:38:27,130 Και γράφω απομνημονεύματα, υποτίθεται πάντως. 842 00:38:27,261 --> 00:38:28,262 - Ναι. 843 00:38:28,393 --> 00:38:30,569 Αυτό είναι αλήθεια. 844 00:38:30,699 --> 00:38:32,222 Ετσι; 845 00:38:32,353 --> 00:38:35,835 - Λοιπόν, εμείς πρώτα συναντήθηκαν στο μάθημα ψυχικής, 846 00:38:35,965 --> 00:38:42,972 αλλά δεν νομίζω ότι ξεκινήσαμε ραντεβού μέχρι τη φυσική νομίζω. 847 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Καταλήξαμε να πάρουμε συνεργάστηκαν μαζί 848 00:38:44,757 --> 00:38:47,150 για έναν τελικό, αυτό χαρτί που γράψαμε. 849 00:38:47,281 --> 00:38:50,676 Θεέ μου, γιατί το κάνω πάντα ξεχάσεις το όνομα; 850 00:38:50,806 --> 00:38:52,112 - Οι πολλοί κόσμοι ένας; 851 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 - Ναι. 852 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Ναι, αυτό. 853 00:38:55,333 --> 00:38:57,900 - Το οποίο, παρεμπιπτόντως, βρήκα που κρύβονταν στο σπίτι νωρίτερα 854 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 σήμερα. 855 00:38:59,554 --> 00:39:00,816 Το κράτησες; 856 00:39:00,947 --> 00:39:01,730 - Ναι. 857 00:39:01,861 --> 00:39:03,166 Ναι. 858 00:39:03,297 --> 00:39:04,472 Μάλλον απλώς συναισθηματικό αξία, υποθέτω. 859 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 - Ναι. 860 00:39:05,865 --> 00:39:07,301 δεν το είχα σκεφτεί για αυτό μέχρι σήμερα. 861 00:39:07,432 --> 00:39:08,911 - Ναι. 862 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Δεν ξέρω γιατί το κρατάω. 863 00:39:10,870 --> 00:39:16,310 Απλώς ένιωσα ότι περάσαμε κάποιες δύσκολες στιγμές εκείνη τη χρονιά, έτσι. 864 00:39:16,441 --> 00:39:20,009 Αλλά ναι, αυτό... αυτό το χαρτί, ήταν 865 00:39:20,140 --> 00:39:21,968 πολύ πάνω από τα κεφάλια μας όταν προσπαθούσαμε 866 00:39:22,098 --> 00:39:24,318 για να αποδείξει ότι ο παραλληλισμός σύμπαντα υπήρχαν, 867 00:39:24,449 --> 00:39:26,320 ή-- ή κάτι τέτοιο. 868 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 Θυμάμαι ότι είχες αμφιβολίες. 869 00:39:29,367 --> 00:39:31,456 - Ναι, μου ακούγεται. 870 00:39:31,586 --> 00:39:33,893 [γέλιο] 871 00:39:34,023 --> 00:39:36,591 - Τα έχεις όλα φιλοσοφικά εκείνη την πρώτη νύχτα που δούλευε 872 00:39:36,722 --> 00:39:41,161 σχετικά με το σπίτι, συζήτηση αν η ζωή ήταν ντετερμινιστική. 873 00:39:41,291 --> 00:39:45,687 Είχες αυτό το αμείλικτο πίστη στην ελεύθερη βούληση. 874 00:39:45,818 --> 00:39:50,475 Και ότι, μεταξύ άλλων, γι' αυτό σε ερωτεύτηκα. 875 00:39:53,695 --> 00:39:55,131 -Τι εννοείς με το να... 876 00:39:55,262 --> 00:39:57,046 περάσαμε δύσκολα φορές εκείνο το έτος; 877 00:40:00,136 --> 00:40:02,225 - Λοιπόν, ξέρεις. 878 00:40:02,356 --> 00:40:06,839 Δηλαδή, δεν θέλω καν να το σκεφτώ τώρα, αλλά... 879 00:40:06,969 --> 00:40:09,276 - Όχι, τι; 880 00:40:09,407 --> 00:40:10,756 - Όχι. 881 00:40:10,886 --> 00:40:12,932 Απλώς... είναι δύσκολο σκεφτείτε πόσο κοντά είναι τα πράγματα 882 00:40:13,062 --> 00:40:15,151 έφτασε στο τέλος του. 883 00:40:15,282 --> 00:40:17,327 - Τι εννοείς, "τελειώνει;" 884 00:40:17,458 --> 00:40:18,981 - Μόνο εμείς. 885 00:40:19,112 --> 00:40:21,636 Όλα εκείνη την ημέρα στο αυτοκίνητο. 886 00:40:29,601 --> 00:40:34,127 Ήταν λίγες εβδομάδες μετά από σένα πρώτα μου είπε για τις ουλές 887 00:40:34,257 --> 00:40:38,348 στην πλάτη σου, που προέρχονταν πραγματικά από. 888 00:40:42,570 --> 00:40:44,093 - Πήγαινε να πάρεις το δωμάτιό μας. 889 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 [έντονη μουσική] 890 00:40:51,231 --> 00:40:53,799 - Φοβόσασταν τόσο πολύ μιλήστε για αυτό τότε. 891 00:40:53,929 --> 00:40:56,410 [αυξάνεται ο ρυθμός] 892 00:41:18,171 --> 00:41:19,085 [smacks] 893 00:41:19,215 --> 00:41:20,086 [γρυλίζει] 894 00:41:20,216 --> 00:41:21,043 - Όχι κλάματα. 895 00:41:21,174 --> 00:41:22,044 [smacks] 896 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 [γρυλίζει] 897 00:41:23,437 --> 00:41:24,612 Ησυχία, Στίβεν. 898 00:41:24,743 --> 00:41:27,223 [αναστατωτική μουσική] 899 00:41:34,666 --> 00:41:37,146 [τρίλλισμα γραμμής] 900 00:41:41,629 --> 00:41:43,109 [ο τόνος παίζει] 901 00:41:43,239 --> 00:41:45,894 - Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 902 00:41:46,025 --> 00:41:47,940 [αναστατωτική μουσική] 903 00:41:48,070 --> 00:41:50,420 [τρίλλισμα γραμμής] 904 00:41:50,551 --> 00:41:52,335 - Γεια; 905 00:41:52,466 --> 00:41:54,512 - Τζεφ; 906 00:41:54,642 --> 00:41:55,730 - Συγγνώμη, φίλε. 907 00:41:55,861 --> 00:41:57,384 Έχετε λάθος αριθμό. - Έλα. 908 00:41:57,515 --> 00:41:58,690 Ξέρω ότι αυτός είναι ο αριθμός του Τζεφ. 909 00:41:58,820 --> 00:41:59,647 Είμαι ο πατέρας του. 910 00:42:02,432 --> 00:42:03,738 [τρίλλισμα γραμμής] 911 00:42:03,869 --> 00:42:04,696 - Γεια σου. 912 00:42:04,826 --> 00:42:05,653 Φτάσατε στον Τάιλερ. 913 00:42:05,784 --> 00:42:07,002 Αφήστε ένα μήνυμα. 914 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 [μπιπ του τηλεφώνου] 915 00:42:24,672 --> 00:42:27,066 [τα πλήκτρα χτυπούν] 916 00:42:40,558 --> 00:42:43,038 [αναστατωτική μουσική] 917 00:42:51,090 --> 00:42:52,395 - Απλά πήγαινε. 918 00:42:52,526 --> 00:42:54,920 [πνιχτή βροχόπτωση] 919 00:42:56,922 --> 00:42:59,315 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 920 00:43:00,316 --> 00:43:01,274 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 921 00:43:01,404 --> 00:43:03,668 [το τηλέφωνο χτυπάει] 922 00:43:08,455 --> 00:43:09,456 - Σωστή. 923 00:43:13,721 --> 00:43:15,941 - Πάλι εγώ είμαι. 924 00:43:16,071 --> 00:43:17,377 - Στίβεν; 925 00:43:17,507 --> 00:43:18,465 - Ναι. 926 00:43:22,208 --> 00:43:24,253 - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 927 00:43:24,384 --> 00:43:26,081 Είσαι ακόμα στο μοτέλ; 928 00:43:26,212 --> 00:43:27,126 - Ναι. 929 00:43:30,085 --> 00:43:31,565 Πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή; 930 00:43:31,696 --> 00:43:33,611 [ευγενική μουσική] 931 00:43:34,742 --> 00:43:38,616 - Λοιπόν, δεν είμαι θρησκευόμενος. 932 00:43:38,746 --> 00:43:42,663 Υπό αυτή την έννοια λοιπόν, όχι. 933 00:43:42,794 --> 00:43:47,625 - Ξέρεις, ως παιδί, την ιδέα της μετά θάνατον ζωής με τρόμαξε. 934 00:43:47,755 --> 00:43:49,148 Ακόμα και μετενσάρκωση. 935 00:43:52,238 --> 00:43:55,241 - Γιατί νομίζεις; 936 00:43:55,371 --> 00:43:56,895 - Είναι σαν αυτόν τον Έλληνα μύθος του Σίσυφου. 937 00:43:57,025 --> 00:43:58,461 Το ξέρεις αυτό; 938 00:43:58,592 --> 00:44:00,159 - Ναι, το κάνω. 939 00:44:00,289 --> 00:44:01,856 Ο τύπος που σπρώχνει τον βράχο πάνω και ξανά στο λόφο. 940 00:44:04,554 --> 00:44:06,165 - Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό είναι όλη η ζωή 941 00:44:06,295 --> 00:44:10,604 είναι, αυτοί οι ατελείωτοι κύκλοι του πόνο που όλοι δεχόμαστε. 942 00:44:10,735 --> 00:44:14,347 Ήθελα να μάθω ότι πότε πεθαίνουμε, ότι μόλις τελείωσε. 943 00:44:14,477 --> 00:44:16,828 Μόνο μαυρίλα Όχι πια συνείδηση, όχι... 944 00:44:16,958 --> 00:44:19,526 όχι άλλος πόνος. 945 00:44:19,657 --> 00:44:21,354 - Και αυτό είναι κάτι βρίσκεις παρηγορητικό; 946 00:44:24,836 --> 00:44:26,446 - Τέλος, ναι. 947 00:44:29,188 --> 00:44:33,758 Μισώ την ιδέα ότι εκεί μπορεί να είναι δύο πιθανά αποτελέσματα. 948 00:44:33,888 --> 00:44:38,806 Ο θάνατος απλά μοιάζει θα έπρεπε να είναι τόσο οριστικό. 949 00:44:38,937 --> 00:44:41,896 Όπως, είναι το ένα πράγμα που δεν μπορείς να εξαπατήσεις. 950 00:44:42,027 --> 00:44:44,899 - Λοιπόν, σου είπα, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι μια τρελή σκέψη 951 00:44:45,030 --> 00:44:47,510 να συλλογιστεί τον θάνατο, ή ακόμα και σκεφτείτε να πάρετε το δικό σας 952 00:44:47,641 --> 00:44:49,034 ζωή. Αλλά-- 953 00:44:49,164 --> 00:44:51,514 [ζοφερή μουσική] 954 00:44:51,645 --> 00:44:55,605 Νομίζω με αυτό που έχεις συνεχίζει, Στίβεν, ότι αυτό είναι... 955 00:44:55,736 --> 00:44:56,868 - Σταμάτα. 956 00:44:56,998 --> 00:44:58,086 - Σταμάτα τι; 957 00:44:58,217 --> 00:44:59,522 -Απλά πάρε το... 958 00:44:59,653 --> 00:45:01,220 περάστε το μέσα από το γαμημένο σας κεφάλι ότι δεν είσαι 959 00:45:01,350 --> 00:45:02,656 θα με πειράξει. 960 00:45:02,787 --> 00:45:05,224 Δεν είμαι... Δεν τηλεφωνώ να σωθείς. 961 00:45:05,354 --> 00:45:07,356 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε έτσι έχει ήδη συμβεί. 962 00:45:09,968 --> 00:45:11,360 - Τι έχει ήδη συμβεί; 963 00:45:11,491 --> 00:45:13,449 - Ναι, γιατί δεν σταματάει. 964 00:45:13,580 --> 00:45:16,670 αυτοκτονώ στο μεσάνυχτα, όπως είπα. 965 00:45:16,801 --> 00:45:19,107 [τριχτή μουσική] 966 00:45:21,109 --> 00:45:24,765 Αλλά συμφωνώ, προφανώς, ότι δεν είναι 967 00:45:24,896 --> 00:45:26,462 τρελό να το σκέφτεσαι. 968 00:45:26,593 --> 00:45:30,553 Είναι τρελό αν δεν το κάνεις σκεφτείτε να αυτοκτονήσετε. 969 00:45:30,684 --> 00:45:34,296 Ειλικρινά, νομίζω όλοι, κάθε άτομο... 970 00:45:34,427 --> 00:45:39,084 στη Γη απλώς κάνει θεραπεία με τον εαυτό τους συνεχώς. 971 00:45:39,214 --> 00:45:42,261 Εννοώ, ένα μέρος του δικού μας ο εγκέφαλος λέει ένα άλλο μέρος 972 00:45:42,391 --> 00:45:47,962 όχι για να αυτοκτονήσουμε, αυτό υπάρχει κάποιος λόγος να κρατήσεις... 973 00:45:48,093 --> 00:45:51,923 - Αυτό είναι ενδιαφέρον τρόπο να βλέπεις τη ζωή. 974 00:45:52,053 --> 00:45:54,012 Ίσως λίγο κυνικό, αλλά νομίζω ότι έχει νόημα. 975 00:45:54,142 --> 00:45:55,361 - Δεν ξέρω. 976 00:45:55,491 --> 00:45:57,798 Είναι τόσο περίεργο αυτό Κάνω ακόμα και αυτό. 977 00:45:57,929 --> 00:46:00,279 -Τι, θα τηλεφωνήσω απόψε; 978 00:46:00,409 --> 00:46:01,410 - Ναι. 979 00:46:04,065 --> 00:46:06,415 Πάντα μισούσα να μιλάω για τον εαυτό μου σε άλλους ανθρώπους, 980 00:46:06,546 --> 00:46:09,070 ειδικά όταν Είμαι σε άσχημη θέση. 981 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 - Λοιπόν, είμαι χαρούμενος που το έκανες, γιατί είμαι 982 00:46:11,029 --> 00:46:14,423 μεγάλος πιστός σε μιλώντας τα πράγματα. 983 00:46:14,554 --> 00:46:16,512 Νομίζω ότι βοηθάει. 984 00:46:16,643 --> 00:46:19,211 Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος, Νομίζω ότι ήταν πολύ σαν εσένα, 985 00:46:19,341 --> 00:46:20,603 και δεν μίλησα για οτιδήποτε. 986 00:46:24,042 --> 00:46:25,957 Ακόμα και το πρώτο μου φίλη στο κολέγιο, 987 00:46:26,087 --> 00:46:30,309 Δεν της είπα ποτέ τίποτα προσωπική, ποτέ δεν ήταν ευάλωτη. 988 00:46:30,439 --> 00:46:31,571 [πνιχτή βροχόπτωση] 989 00:46:31,701 --> 00:46:34,661 -Αν δεν μπορείς μίλα μου τότε... 990 00:46:34,792 --> 00:46:37,185 τότε δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 991 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 - Τότε πήγαινε. 992 00:46:40,014 --> 00:46:40,928 - Στίβεν. 993 00:46:41,059 --> 00:46:41,973 - Απλά πήγαινε. 994 00:46:44,323 --> 00:46:45,977 - Ξέρεις, έχω πάρει μερικά μαθήματα ψυχικής, 995 00:46:46,107 --> 00:46:48,153 άρα δεν έχεις να με κοροϊδεύεις. 996 00:46:48,283 --> 00:46:49,763 - Δεν είμαι. 997 00:46:49,894 --> 00:46:51,591 - Ναι, απλά είσαι προσπαθώντας να δεθεί μαζί μου. 998 00:46:51,721 --> 00:46:53,245 Ξέρω πώς λειτουργεί. 999 00:46:53,375 --> 00:46:54,942 - Λοιπόν, λυπάμαι συνάντησε έτσι, 1000 00:46:55,073 --> 00:47:00,034 αλλά πιστεύω ότι μπορώ σχετίζονται με αυτό που λες. 1001 00:47:00,165 --> 00:47:01,644 - Πώς το κάνεις; 1002 00:47:01,775 --> 00:47:02,776 -Κάνε τι; 1003 00:47:05,474 --> 00:47:07,955 - Δεν ξέρω, μείνε αισιόδοξος όταν δέχεται κλήσεις 1004 00:47:08,086 --> 00:47:11,045 από ανθρώπους σαν εμένα. 1005 00:47:11,176 --> 00:47:12,307 Δηλαδή, όταν πας σπίτι, τι; 1006 00:47:12,438 --> 00:47:15,833 Απλώς το κλείνεις και να το ξεχάσω; 1007 00:47:15,963 --> 00:47:17,443 - Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 1008 00:47:17,573 --> 00:47:18,487 - Λοιπόν, τι; 1009 00:47:18,618 --> 00:47:20,707 Φτάνεις ψηλά ή κάτι τέτοιο; 1010 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 - Όχι. 1011 00:47:21,969 --> 00:47:24,319 [ζοφερή μουσική] 1012 00:47:25,799 --> 00:47:27,496 Λοιπόν, έχω... 1013 00:47:27,627 --> 00:47:30,151 Ήμουν γνωστός τελειώστε ένα μπουκάλι κρασί 1014 00:47:30,282 --> 00:47:33,111 όταν πάω σπίτι από καιρό σε καιρό. 1015 00:47:33,241 --> 00:47:41,423 Αλλά, χμ, είμαι τυχερός που έχω ανθρώπους στη ζωή μου στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 1016 00:47:41,554 --> 00:47:43,121 - Ναι. 1017 00:47:43,251 --> 00:47:44,383 Αυτό είναι το θέμα της τύχης. 1018 00:47:44,513 --> 00:47:46,907 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 1019 00:47:47,038 --> 00:47:51,216 - Πραγματικά νιώθεις ότι δεν το κάνεις έχετε κάποιον στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε; 1020 00:47:56,438 --> 00:47:57,875 - Όχι μετά από τι μου τελείωσε. 1021 00:48:04,011 --> 00:48:06,622 - Ο πατέρας σου; 1022 00:48:06,753 --> 00:48:09,147 [αναστεναγμοί] 1023 00:48:11,062 --> 00:48:11,932 - Τι; 1024 00:48:12,063 --> 00:48:13,586 Ποτέ μα ποτέ δεν ακούς. 1025 00:48:13,716 --> 00:48:15,196 - Συγγνώμη. θα ακούσω. 1026 00:48:15,327 --> 00:48:16,850 Όχι! [κοντά στο μέτωπο] 1027 00:48:16,981 --> 00:48:17,895 [λυγμός] 1028 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 -Θα ακούσεις τώρα; 1029 00:48:19,505 --> 00:48:20,375 - Παρακαλώ. 1030 00:48:20,506 --> 00:48:21,420 - Ε; 1031 00:48:21,550 --> 00:48:22,508 - Παρακαλώ. 1032 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 Θέλω να δω τον Τόμας, σε παρακαλώ. 1033 00:48:24,031 --> 00:48:26,381 [ζοφερή μουσική] 1034 00:48:29,819 --> 00:48:31,560 - Η κοπέλα σου. 1035 00:48:31,691 --> 00:48:33,519 Πες μου περισσότερα για αυτήν. 1036 00:48:33,649 --> 00:48:35,695 [απόκοσμη μουσική] 1037 00:48:35,825 --> 00:48:37,262 Βίβιαν το όνομά της, είπες, σωστά; 1038 00:48:39,351 --> 00:48:40,308 - Ναι. 1039 00:48:43,659 --> 00:48:46,445 Και από τότε βγαίνουμε ραντεβού ήμασταν δευτεροετής, λοιπόν 1040 00:48:46,575 --> 00:48:49,230 κανα δυο χρονια. 1041 00:48:49,361 --> 00:48:53,147 Εγώ-- Πάντα τη νόμιζα ήταν εκτός πρωταθλήματος. 1042 00:48:53,278 --> 00:48:54,801 Έμεινα έκπληκτος όταν μου ζήτησε να βγούμε. 1043 00:48:58,065 --> 00:49:02,113 - Ξέρω ότι το είπες τσακωθήκατε. 1044 00:49:02,243 --> 00:49:06,552 Αλλά φαίνεται σαν κάποια το έχεις εμπιστευτεί στο παρελθόν, 1045 00:49:06,682 --> 00:49:08,162 ή αξιόπιστη. 1046 00:49:08,293 --> 00:49:12,471 - Εγώ-- Σου είπα, εγώ-- 1047 00:49:12,601 --> 00:49:14,821 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1048 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1049 00:49:17,824 --> 00:49:20,218 Όχι μετά από αυτό που μου έκανε. 1050 00:49:20,348 --> 00:49:22,655 [δυσοίωνη μουσική] 1051 00:49:22,785 --> 00:49:25,136 [ρολόι χτυπάει] 1052 00:49:40,368 --> 00:49:42,980 Είσαι πατέρας; 1053 00:49:43,110 --> 00:49:43,981 - Είμαι, ναι. 1054 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 - Μοιάζεις θα ήσουν καλός. 1055 00:49:55,296 --> 00:49:56,254 Νιώθω ότι είναι σπάνιο. 1056 00:50:00,475 --> 00:50:02,173 - Μπορούμε να μιλήσουμε ο μπαμπάς σου για ένα λεπτό; 1057 00:50:06,829 --> 00:50:12,183 Γιατί φαίνεται όμορφος δύσκολος τύπος για έναν γονιό. 1058 00:50:12,313 --> 00:50:14,011 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1059 00:50:14,141 --> 00:50:16,361 [άβολη μουσική] 1060 00:50:16,491 --> 00:50:18,667 [τσίσιμο χαλίκι] 1061 00:50:18,798 --> 00:50:20,843 - Σε κακοποίησε; 1062 00:50:20,974 --> 00:50:22,236 [πλήκτρα τζάγκκλ] 1063 00:50:22,367 --> 00:50:24,499 - Ναι. 1064 00:50:24,630 --> 00:50:26,936 [η πόρτα χτυπάει] 1065 00:50:28,155 --> 00:50:29,852 Αλλά αυτός πάντα έκρυψε τον έρωτά του. 1066 00:50:33,682 --> 00:50:35,597 Είναι πάντα μαζί μου. 1067 00:50:35,728 --> 00:50:44,128 Η φωνή του, την ακούω ακόμα και τώρα. 1068 00:50:44,258 --> 00:50:46,913 Τον νιώθω να αιωρείται πάνω μου όλη την ώρα. 1069 00:50:47,044 --> 00:50:52,223 Όπως, μια μέρα, μου λέει πόσο περήφανος είναι για μένα, και... 1070 00:50:52,353 --> 00:50:54,877 [κλαίει απαλά] 1071 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - Και μετά τι; 1072 00:50:57,271 --> 00:50:59,534 [δυσοίωνη μουσική] 1073 00:51:02,842 --> 00:51:03,712 - Γάμα το. 1074 00:51:03,843 --> 00:51:04,713 Δεν πειράζει. 1075 00:51:04,844 --> 00:51:05,758 - Όχι, ναι. 1076 00:51:05,888 --> 00:51:06,802 Έχει σημασία. 1077 00:51:06,933 --> 00:51:09,370 Τι θα έλεγες; 1078 00:51:09,501 --> 00:51:10,371 - Τίποτα. 1079 00:51:10,502 --> 00:51:11,459 - Στίβεν. 1080 00:51:15,420 --> 00:51:18,684 Στίβεν, μπορούμε να το απωθήσουμε αυτό προθεσμία που έχετε ορίσει; 1081 00:51:18,814 --> 00:51:19,772 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1082 00:51:22,470 --> 00:51:24,516 - Όχι. 1083 00:51:24,646 --> 00:51:26,039 Δεν μπορώ. 1084 00:51:26,170 --> 00:51:27,954 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φάει μακριά μου σιγά σιγά. 1085 00:51:28,085 --> 00:51:29,956 - Τότε ας μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο. 1086 00:51:30,087 --> 00:51:31,131 - Όχι! 1087 00:51:31,262 --> 00:51:33,394 Ι-- Δεν μπορώ να γαμήσω σκέψου ευθέως. 1088 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 Απλώς... απλά θέλω εσύ να μιλάς γαμημένα 1089 00:51:35,222 --> 00:51:36,223 για κάτι άλλο φίλε. - Εντάξει, λοιπόν. 1090 00:51:36,354 --> 00:51:37,529 Όλα - εντάξει. λυπάμαι. 1091 00:51:37,659 --> 00:51:38,878 Τότε ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 1092 00:51:39,008 --> 00:51:42,969 Μπορούμε να μιλήσουμε για ότι θέλεις, εντάξει; 1093 00:51:43,100 --> 00:51:45,928 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που Πρέπει να ξέρω, Στίβεν. 1094 00:51:46,059 --> 00:51:48,279 [έντονη μουσική] 1095 00:51:50,194 --> 00:51:52,544 Έχεις μέσα το όπλο; το χέρι σου τώρα; 1096 00:51:52,674 --> 00:51:55,112 [απόκοσμη κόρνα] 1097 00:52:05,687 --> 00:52:08,125 [τρίλλισμα γραμμής] 1098 00:52:16,481 --> 00:52:17,612 - Αυτός είναι ο αξιωματικός Φρέντερικς. 1099 00:52:17,743 --> 00:52:19,571 - Γεια σου, Στίβεν. 1100 00:52:19,701 --> 00:52:22,878 Ξέρω ότι είσαι ολομόναχος σε ένα μοτέλ 1101 00:52:23,009 --> 00:52:26,360 και ακούς πραγματικά κατάθλιψη. 1102 00:52:26,491 --> 00:52:28,057 Και μου είπες ότι έχεις όπλο. 1103 00:52:33,846 --> 00:52:35,848 Ξέρω ότι είσαι μέσα το Red Palm Motel. 1104 00:52:35,978 --> 00:52:37,328 - Δεν σου είπα αυτό. 1105 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 - Ναι, το έκανες. 1106 00:52:38,851 --> 00:52:39,678 -Πώς πέρασες... 1107 00:52:39,808 --> 00:52:40,809 - Μου το είπες. 1108 00:52:40,940 --> 00:52:42,115 Μου είπες που είσαι... 1109 00:52:42,246 --> 00:52:43,508 Μόλις ξέχασα το δωμάτιο. - Όχι, δεν... 1110 00:52:43,638 --> 00:52:44,857 - Μόλις ξέχασα το δωμάτιο. Πες μου μόνο το δωμάτιο. 1111 00:52:44,987 --> 00:52:46,293 - Δεν σου είπα... 1112 00:52:46,424 --> 00:52:47,773 Δεν σου είπα το δικό μου αριθμός δωματίου είτε. 1113 00:52:47,903 --> 00:52:49,557 - Στίβεν, δεν το κάνω θέλεις να πεθάνεις. 1114 00:52:49,688 --> 00:52:51,298 Μπορείτε απλά να πείτε εγω που εισαι? 1115 00:52:51,429 --> 00:52:55,824 Παρακαλώ, για να ξέρω. 1116 00:52:55,955 --> 00:52:58,131 [έντονη μουσική] 1117 00:52:58,262 --> 00:52:59,741 - Είναι το δωμάτιο 15, εντάξει; 1118 00:53:03,267 --> 00:53:05,747 [τρίζει η πόρτα] 1119 00:53:07,836 --> 00:53:09,011 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 1120 00:53:09,142 --> 00:53:10,056 Αλλά σου είπα, αν καλείς την αστυνομία... 1121 00:53:10,187 --> 00:53:11,753 - Το ξέρω. ξέρω. 1122 00:53:11,884 --> 00:53:13,625 Αν ακούσετε σειρήνες, θα αυτοκτονήσεις. 1123 00:53:13,755 --> 00:53:15,148 Και δεν το θέλω, Στίβεν. 1124 00:53:18,238 --> 00:53:21,894 Αλλά σκεφτόμουν, κι αν ερχόμουν; 1125 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 Όχι τους αστυνομικούς, μόνο εγώ. 1126 00:53:26,290 --> 00:53:28,030 Θα με πάρει λίγο λίγο να οδηγήσω εκεί έξω, 1127 00:53:28,161 --> 00:53:29,336 αλλά μπορώ να είμαι εκεί. - Όχι. 1128 00:53:29,467 --> 00:53:30,424 Όχι. Όχι. 1129 00:53:30,555 --> 00:53:31,991 Δεν υπάρχει χρόνος. Σταμάτα, εντάξει; 1130 00:53:32,121 --> 00:53:33,645 Απλά σταματήστε. - Εντάξει. 1131 00:53:33,775 --> 00:53:35,516 Τότε--τότε--τότε απλά είναι σημαντικό για μένα 1132 00:53:35,647 --> 00:53:37,214 για να μάθω που είσαι, εντάξει; 1133 00:53:37,344 --> 00:53:38,650 Και απλά επιβεβαιώνω. 1134 00:53:38,780 --> 00:53:41,392 Είπες τον Κόκκινο Φοίνικα Μοτέλ, δωμάτιο 15, σωστά; 1135 00:53:41,522 --> 00:53:43,524 - Γιατί... γιατί κρατάς ρωτώντας με τι είπα 1136 00:53:43,655 --> 00:53:44,482 - Λυπάμαι. 1137 00:53:44,612 --> 00:53:45,570 εχεις δικιο. 1138 00:53:45,700 --> 00:53:47,224 Δεν θα ξαναρωτήσω, εντάξει; 1139 00:53:47,354 --> 00:53:49,835 [τριχτή μουσική] 1140 00:53:51,402 --> 00:53:53,795 [το ρολόι χτυπά γρήγορα] 1141 00:54:05,633 --> 00:54:06,591 - Πες μου μια ιστορία. 1142 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 - Μια ιστορία; 1143 00:54:14,947 --> 00:54:16,340 - Ένα από όταν ήσουν παιδί. 1144 00:54:19,386 --> 00:54:23,216 Αυτό είναι το μόνο καλό ανάμνηση που έχω από τον πατέρα μου. 1145 00:54:23,347 --> 00:54:27,046 Μου διάβαζε όταν ήμουν μικρός. 1146 00:54:27,176 --> 00:54:28,917 Το χάρηκε πολύ ότι για κάποιο λόγο. 1147 00:54:33,618 --> 00:54:34,532 - Στίβεν. 1148 00:54:37,709 --> 00:54:38,927 Γεια σου, Στίβεν. 1149 00:54:39,058 --> 00:54:40,102 - Πρέπει να το κάνω. 1150 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 λυπάμαι. - Όχι, όχι. 1151 00:54:41,713 --> 00:54:42,888 Υπομονή. Υπομονή. 1152 00:54:43,018 --> 00:54:44,716 Ξέρω ότι είναι πραγματικά δύσκολο αυτή τη στιγμή, 1153 00:54:44,846 --> 00:54:47,849 αλλά χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου για λίγο ακόμα, εντάξει; 1154 00:54:47,980 --> 00:54:49,895 Γιατί πραγματικά αυτό πιστεύω Καταλαβαίνω πλήρως τι 1155 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 περνάς. - Δεν μπορούσες. 1156 00:54:51,766 --> 00:54:52,854 - Όχι, το κάνω. 1157 00:54:52,985 --> 00:54:53,899 - Όχι. 1158 00:54:54,029 --> 00:54:56,249 - Όχι, το κάνω. 1159 00:54:59,383 --> 00:55:02,037 Ο πατέρας σου. 1160 00:55:02,168 --> 00:55:05,040 ξέρω. 1161 00:55:05,171 --> 00:55:07,826 Ξέρω τα πάντα. 1162 00:55:07,956 --> 00:55:10,785 Την ξέρω και τη μητέρα σου. 1163 00:55:10,916 --> 00:55:12,178 - Τι; 1164 00:55:12,309 --> 00:55:14,572 [ρολόι χτυπάει] 1165 00:55:14,702 --> 00:55:17,052 [αναστατωτική μουσική] 1166 00:55:20,012 --> 00:55:21,230 - Ξέρω τι της συνέβη. 1167 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Και τώρα κατηγορείς τον εαυτό σου. 1168 00:55:23,624 --> 00:55:24,495 - δεν... 1169 00:55:24,625 --> 00:55:26,497 πως κάνεις... 1170 00:55:26,627 --> 00:55:27,585 - Απλώς ξέρω, Στίβεν. 1171 00:55:30,631 --> 00:55:32,067 - Όχι, δεν μπορείς. 1172 00:55:32,198 --> 00:55:33,112 Δεν μπορείς. 1173 00:55:33,242 --> 00:55:34,069 Κανείς δεν το κάνει. 1174 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 Αυτός-- 1175 00:55:35,767 --> 00:55:38,726 - Το κάλυψε και σε ανάγκασε να πεις ψέματα. 1176 00:55:38,857 --> 00:55:41,120 [ρολόι χτυπάει] 1177 00:55:42,687 --> 00:55:45,342 - Θα πρέπει να πω η αστυνομία τι συνέβη. 1178 00:55:45,472 --> 00:55:47,126 [ζοφερή μουσική] 1179 00:55:48,127 --> 00:55:50,477 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1180 00:55:50,608 --> 00:55:52,740 - Και μετά όταν έφυγε και ο αδερφός σου έφυγε 1181 00:55:52,871 --> 00:55:55,352 στο κολέγιο, γύρισε σε σένα. 1182 00:55:58,180 --> 00:56:00,400 Άρχισε να σε πληγώνει. 1183 00:56:00,531 --> 00:56:01,575 Σε έκανε ανίσχυρο. 1184 00:56:01,706 --> 00:56:02,533 Αλλά δεν είσαι, Στίβεν. 1185 00:56:02,663 --> 00:56:04,056 - Ναι, είμαι. 1186 00:56:04,186 --> 00:56:05,492 Σου είπα, είμαστε όλοι. 1187 00:56:05,623 --> 00:56:07,233 - Δεν φταις εσύ. Έκανες τα πάντα 1188 00:56:07,364 --> 00:56:10,541 μπορείς να προστατέψεις τη μαμά σου, ειδικά για να είσαι παιδί. 1189 00:56:16,547 --> 00:56:27,209 Και όλα ο πατέρας σου σου έκανα, ξέρω τα αποτελέσματα 1190 00:56:27,340 --> 00:56:28,297 είχε πάνω σου. 1191 00:56:32,780 --> 00:56:34,391 Μπορούμε να σε προστατέψουμε από αυτόν. 1192 00:56:37,829 --> 00:56:41,267 Μπορούμε να το διορθώσουμε χωρίς... 1193 00:56:41,398 --> 00:56:43,225 δεν χρειάζεται κάνε αυτό, Στίβεν. 1194 00:56:43,356 --> 00:56:44,749 - Πώς το ξέρεις όλα αυτά για μένα; 1195 00:56:44,879 --> 00:56:45,750 είναι δυνατόν... 1196 00:56:45,880 --> 00:56:47,491 - Ξέρω ότι είναι περίεργο. 1197 00:56:47,621 --> 00:56:50,624 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά είμαι εδώ για να σου πω ότι υπάρχει ελπίδα. 1198 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 Και όσο κακό κι αν είναι αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή, 1199 00:56:52,757 --> 00:56:54,759 αυτά τα συναισθήματα, μπορούν να επιβιώσουν. 1200 00:56:54,889 --> 00:56:57,892 Και το ξέρω γιατί Το έχω δει, Στίβεν. 1201 00:56:58,023 --> 00:56:58,980 Το έχω δει. 1202 00:57:01,853 --> 00:57:03,985 - Δεν μπορώ... 1203 00:57:04,116 --> 00:57:05,073 Δεν μπορώ. 1204 00:57:05,204 --> 00:57:06,205 - Ναι, μπορείς. 1205 00:57:06,335 --> 00:57:07,162 - Λυπάμαι. 1206 00:57:07,293 --> 00:57:08,512 - Όχι. 1207 00:57:08,642 --> 00:57:09,513 Απλά μείνε μαζί μου. 1208 00:57:09,643 --> 00:57:10,514 Είναι εύκολο. 1209 00:57:10,644 --> 00:57:11,776 Απλά μείνε. 1210 00:57:11,906 --> 00:57:14,256 [ζοφερή μουσική] 1211 00:57:15,257 --> 00:57:16,389 Steven, είσαι εδώ; 1212 00:57:20,524 --> 00:57:21,568 - Πρέπει. 1213 00:57:21,699 --> 00:57:22,569 - Όχι, δεν το κάνεις. 1214 00:57:22,700 --> 00:57:23,875 - Λυπάμαι. 1215 00:57:24,005 --> 00:57:26,181 - Επειδή έχεις α μέλλον, σας υπόσχομαι. 1216 00:57:26,312 --> 00:57:29,533 Σας υπόσχομαι ότι υπάρχει ένα μέλλον με ανθρώπους που σε αγαπούν. 1217 00:57:29,663 --> 00:57:31,186 Σου υπόσχομαι, Στίβεν, αυτοί οι άνθρωποι είναι... 1218 00:57:31,317 --> 00:57:33,493 [πυροβολισμός όπλου] 1219 00:57:36,975 --> 00:57:39,325 [βουητό] 1220 00:57:39,456 --> 00:57:41,893 [χτύπημα] 1221 00:57:47,855 --> 00:57:50,249 [τρίζει] 1222 00:58:00,607 --> 00:58:01,521 - Γεια; 1223 00:58:05,394 --> 00:58:06,787 - Γεια, ναι. 1224 00:58:06,918 --> 00:58:08,267 - Γεια σου. 1225 00:58:08,397 --> 00:58:09,790 Απλά ήθελα να μείνω τη γραμμή για επιβεβαίωση. 1226 00:58:09,921 --> 00:58:12,184 Έχεις δυνατότητες θύμα αυτοκτονίας στο The Red Palm 1227 00:58:12,314 --> 00:58:13,620 είναι αυτό που ακουγόταν. 1228 00:58:13,751 --> 00:58:16,493 Δωμάτιο 15, σωστά; 1229 00:58:16,623 --> 00:58:18,059 - Ναι, δωμάτιο 15. Αλλά βιαστείτε. 1230 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 Νομίζω ότι είναι... 1231 00:58:19,626 --> 00:58:20,845 - Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 1232 00:58:20,975 --> 00:58:23,804 Είμαι μόνο ένα λεπτό έξω, οπότε θα σε καλέσω πίσω. 1233 00:58:23,935 --> 00:58:25,284 - Ευχαριστώ. 1234 00:58:25,414 --> 00:58:27,808 [μπιπ του τηλεφώνου] 1235 00:58:30,419 --> 00:58:32,813 [έντονη μουσική] 1236 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 Τι; 1237 00:58:58,665 --> 00:59:01,015 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 1238 00:59:03,844 --> 00:59:04,802 [μπιπ του τηλεφώνου] 1239 00:59:04,932 --> 00:59:05,977 Γεια σας; 1240 00:59:06,107 --> 00:59:06,978 - Ναι, γεια. 1241 00:59:07,108 --> 00:59:09,415 Οπότε τίποτα εδώ στο The Red Palm. 1242 00:59:09,546 --> 00:59:11,243 Στην πραγματικότητα, το ξενοδοχείο ο διευθυντής λέει ότι δεν είναι κανενός 1243 00:59:11,373 --> 00:59:13,071 έκανε check in καθόλου απόψε. 1244 00:59:13,201 --> 00:59:14,376 [δυσοίωνη μουσική] 1245 00:59:14,507 --> 00:59:15,552 - Τι; 1246 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 - Αλλά κάπως περίεργο πράγμα. 1247 00:59:17,379 --> 00:59:21,558 Βρήκα μια τρύπα από σφαίρα στο τοίχο του μπάνιου στο δωμάτιο 15. 1248 00:59:21,688 --> 00:59:22,559 - Το έκανες; 1249 00:59:22,689 --> 00:59:24,212 - Ναι. 1250 00:59:24,343 --> 00:59:25,823 Δηλαδή, δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι σίγουρα, 1251 00:59:25,953 --> 00:59:31,916 ή πόσο πρόσφατο είναι, αλλά είναι φαίνεται παλιό αν έπρεπε να μαντέψω. 1252 00:59:32,046 --> 00:59:36,398 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1253 00:59:36,529 --> 00:59:41,708 Φαντάζομαι ότι δεν... 1254 00:59:41,839 --> 00:59:42,796 ευχαριστώ. 1255 00:59:49,586 --> 00:59:52,066 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 1256 00:59:57,028 --> 00:59:59,552 [βουίζοντας] 1257 01:00:04,078 --> 01:00:06,515 [απόκοσμη μουσική] 1258 01:00:12,043 --> 01:00:14,480 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 1259 01:00:16,961 --> 01:00:19,485 [βήματα που κατεβαίνουν] 1260 01:00:22,488 --> 01:00:23,489 Γεια σου! 1261 01:00:33,238 --> 01:00:36,110 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 1262 01:00:38,025 --> 01:00:39,157 Γεια σου! 1263 01:00:39,287 --> 01:00:41,638 [droning music] 1264 01:00:44,118 --> 01:00:45,293 [τρίζει η πόρτα] 1265 01:00:45,424 --> 01:00:46,338 Γεια σας; 1266 01:00:52,213 --> 01:00:53,214 Γειά σου; 1267 01:00:57,828 --> 01:01:00,221 [το droning εντείνεται] 1268 01:01:01,266 --> 01:01:03,660 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 1269 01:01:06,532 --> 01:01:07,402 [χτύπημα] 1270 01:01:07,533 --> 01:01:08,534 Γεια σας; 1271 01:01:10,710 --> 01:01:12,364 - Γεια σου. 1272 01:01:12,494 --> 01:01:14,932 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να είσαι σε αυτόν τον όροφο, εσύ; 1273 01:01:15,062 --> 01:01:16,150 - Όχι. εγω-- 1274 01:01:16,281 --> 01:01:17,151 - Έλα φίλε. 1275 01:01:17,282 --> 01:01:18,500 μου αρέσεις. 1276 01:01:18,631 --> 01:01:20,154 Δεν θέλω πρέπει να σας αναφέρω. 1277 01:01:20,285 --> 01:01:22,679 [το droning υποχωρεί] 1278 01:01:32,514 --> 01:01:34,516 - Υπάρχει κάτι συμβαίνει σε αυτό το εργαστήριο. 1279 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 - Μου φάνηκε αρκετά νεκρός. 1280 01:01:36,649 --> 01:01:38,564 [έντονη μουσική] 1281 01:01:39,565 --> 01:01:41,959 [ο ασανσέρ χτυπά] 1282 01:01:44,570 --> 01:01:45,397 - Οκτώ, σωστά; 1283 01:01:45,527 --> 01:01:46,920 - Ναι. 1284 01:01:47,051 --> 01:01:49,096 Είπες ότι υπάρχει ένα νοσοκομείο στον δυτικό πύργο; 1285 01:01:49,227 --> 01:01:50,576 - Μμ-μμ. 1286 01:01:50,707 --> 01:01:53,710 - Πώς το λένε; 1287 01:01:53,840 --> 01:01:56,060 - Όχι πάλι. 1288 01:01:56,190 --> 01:01:58,671 [ο ασανσέρ χτυπά] 1289 01:02:20,649 --> 01:02:22,608 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 1290 01:02:23,609 --> 01:02:26,090 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1291 01:02:36,100 --> 01:02:37,710 - Γεια; 1292 01:02:37,841 --> 01:02:39,233 - Γεια σου. 1293 01:02:39,364 --> 01:02:40,669 λυπάμαι πολύ. 1294 01:02:40,800 --> 01:02:43,237 Μόλις συνειδητοποίησα το δικό μου η αδερφή και η φίλη της, 1295 01:02:43,368 --> 01:02:45,805 φάρσα το έλεγαν αυτό αριθμός νωρίτερα απόψε. 1296 01:02:45,936 --> 01:02:47,720 Και όταν συνειδητοποίησα ότι ήταν... [πνιχτό γέλιο] 1297 01:02:47,851 --> 01:02:48,982 - Τζούλια, όχι. 1298 01:02:49,113 --> 01:02:50,418 Έλα, είπες θα ζητούσες συγγνώμη. 1299 01:02:50,549 --> 01:02:51,724 Τζούλια. - Περίμενε. 1300 01:02:51,855 --> 01:02:53,160 -εγώ-- 1301 01:02:53,291 --> 01:02:54,814 - Περίμενε, σου... περίμενε η αδερφή του ονομάζεται Τζούλια; 1302 01:02:54,945 --> 01:02:56,294 Η μικρότερη αδερφή σου; 1303 01:02:56,424 --> 01:02:58,383 - Ναι, συγγνώμη. 1304 01:02:58,513 --> 01:03:00,254 Ξέρεις, είναι λίγο νέα. 1305 01:03:00,385 --> 01:03:01,690 - Και είσαι η Βίβιαν; 1306 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 [δυσοίωνη μουσική] 1307 01:03:03,518 --> 01:03:04,955 - Ναι. 1308 01:03:05,085 --> 01:03:07,914 Πώς το ήξερες αυτό; 1309 01:03:08,045 --> 01:03:11,396 - Είναι 1 Ιανουαρίου 2009 που είσαι, σωστά; 1310 01:03:11,526 --> 01:03:14,791 Μόλις πέρασαν τα μεσάνυχτα; 1311 01:03:14,921 --> 01:03:16,314 - Ναι. 1312 01:03:16,444 --> 01:03:19,621 - Πρέπει να σου πω κάτι για τον Στίβεν Τόμας. 1313 01:03:19,752 --> 01:03:20,666 - Ξέρεις τον Στίβεν; 1314 01:03:20,797 --> 01:03:21,928 - Ναι, είναι μεγάλη ιστορία. 1315 01:03:22,059 --> 01:03:24,104 Αλλά άκου, σωστά τώρα, σε χρειάζομαι 1316 01:03:24,235 --> 01:03:30,458 να πάω στο Saint Jude's νοσοκομείο στο Παλμ Σπρινγκς, εντάξει; 1317 01:03:30,589 --> 01:03:31,459 Έχετε αυτοκίνητο; 1318 01:03:31,590 --> 01:03:33,200 - Α, ναι. 1319 01:03:33,331 --> 01:03:36,595 Τι συμβαίνει όμως; 1320 01:03:36,725 --> 01:03:40,120 - Ο Στίβεν προσπάθησε αυτοκτόνησε απόψε. 1321 01:03:40,251 --> 01:03:42,775 Και δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. 1322 01:03:42,906 --> 01:03:44,168 -Ε, εντάξει. - Εντάξει; 1323 01:03:44,298 --> 01:03:45,125 - Εντάξει. 1324 01:03:45,256 --> 01:03:46,474 Είμαι--Είμαι--Είμαι-- 1325 01:03:46,605 --> 01:03:48,259 Πάω τώρα. 1326 01:03:48,389 --> 01:03:51,958 Περίμενε, είσαι το άτομο που είπε μίλησε νωρίτερα απόψε; 1327 01:03:52,089 --> 01:03:53,699 - Δεν ξέρω. Μήπως αυτός... 1328 01:03:53,830 --> 01:03:55,353 - Είπε ότι προσπάθησε καλώντας κάποιον, 1329 01:03:55,483 --> 01:03:56,571 αλλά που συνέχιζε να το κλείνει. 1330 01:03:56,702 --> 01:03:58,443 Δεν είχε νόημα πραγματικά. 1331 01:03:58,573 --> 01:04:04,188 Αλλά τέλος πάντων, όποιος είσαι, ευχαριστώ. 1332 01:04:04,318 --> 01:04:05,667 [ευγενική μουσική] 1333 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 [μπιπ του τηλεφώνου] 1334 01:04:12,587 --> 01:04:13,588 - Προσπάθησε να τηλεφωνήσει. 1335 01:04:27,646 --> 01:04:30,083 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 1336 01:04:34,044 --> 01:04:36,437 [πνιχτό γέλιο] 1337 01:04:37,395 --> 01:04:38,918 [κουβέντα] 1338 01:04:39,049 --> 01:04:41,486 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1339 01:04:49,015 --> 01:04:51,409 [τρίζει το πάτωμα] 1340 01:04:51,539 --> 01:04:53,933 [αναστατωτική μουσική] 1341 01:05:21,482 --> 01:05:22,744 [κλικ από βρύση] 1342 01:05:22,875 --> 01:05:25,312 [το νερό τρέχει] 1343 01:06:16,146 --> 01:06:18,626 [τα κουμπιά χτυπούν] 1344 01:06:21,586 --> 01:06:24,067 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1345 01:06:27,113 --> 01:06:28,549 - Σωστή. 1346 01:06:28,680 --> 01:06:31,074 [κλικ στο τηλέφωνο] 1347 01:06:31,204 --> 01:06:33,554 [τρέχει νερό] 1348 01:06:50,919 --> 01:06:53,313 [έντονη μουσική] 1349 01:07:00,320 --> 01:07:02,670 [τα κουμπιά χτυπούν] 1350 01:07:02,801 --> 01:07:05,151 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1351 01:07:09,634 --> 01:07:12,898 - Σωστή. 1352 01:07:13,029 --> 01:07:15,118 Μπορώ να μάθω το όνομά σου; 1353 01:07:15,248 --> 01:07:16,771 - Στίβεν. 1354 01:07:16,902 --> 01:07:18,338 Δεν θέλω μιλήσω για τον εαυτό μου. 1355 01:07:21,994 --> 01:07:24,388 Χρειάζομαι απλώς έναν περισπασμό. 1356 01:07:24,518 --> 01:07:26,042 Δεν ξέρω. 1357 01:07:26,172 --> 01:07:30,916 I-- ίσως μπορείς απλά να μιλήσεις για τον εαυτό σου ή κάτι τέτοιο; 1358 01:07:31,047 --> 01:07:31,873 - Εντάξει. 1359 01:07:32,004 --> 01:07:33,005 καταλαβαίνω. 1360 01:07:33,136 --> 01:07:34,267 Σίγουρος. 1361 01:07:34,398 --> 01:07:36,356 Λοιπόν, με λένε Ο Στίβεν, επίσης. 1362 01:07:36,487 --> 01:07:37,749 Στίβεν Τζέφερσον. 1363 01:07:37,879 --> 01:07:40,317 Και το επίθετό σου είναι; 1364 01:07:40,447 --> 01:07:42,058 - Θωμάς. 1365 01:07:42,188 --> 01:07:44,060 - Γκόττσα. 1366 01:07:44,190 --> 01:07:47,237 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 1367 01:07:47,367 --> 01:07:51,676 Και τα δύο ονόματά μας μαζί κάνουν ένας ολόκληρος πρώην πρόεδρος. 1368 01:07:51,806 --> 01:07:55,071 Συγγνώμη, μόνο εγώ... πείτε μόνο άσχημα αστεία. 1369 01:07:55,201 --> 01:07:57,595 [ευγενική μουσική] 1370 01:08:01,033 --> 01:08:03,514 [ξύσιμο μολυβιού] 1371 01:08:07,518 --> 01:08:09,259 - Έχεις οικογένεια; 1372 01:08:09,389 --> 01:08:11,261 - Ναι. 1373 01:08:11,391 --> 01:08:13,915 Έχω γυναίκα και γιο. 1374 01:08:14,046 --> 01:08:17,702 Ο γιος μου θα γυρίσει 14 τον επόμενο μήνα, στην πραγματικότητα. 1375 01:08:17,832 --> 01:08:18,703 [κλικ όπλων] 1376 01:08:18,833 --> 01:08:20,748 Και είναι μεγάλος οπαδός των Λέικερς. 1377 01:08:20,879 --> 01:08:22,010 [ξύσιμο μολυβιού] 1378 01:08:22,141 --> 01:08:23,360 Η γυναίκα μου τον πιστεύει έχει μια κοπέλα, 1379 01:08:23,490 --> 01:08:29,801 αλλά είναι πολύ ντροπαλός για να μιλήσει σε μένα για αυτά τα πράγματα. 1380 01:08:29,931 --> 01:08:32,108 Και έτσι πρόσφατα, το έκανα ήταν μόνο εθελοντής 1381 01:08:32,238 --> 01:08:34,588 μερικές φορές το χρόνο, ε, από τότε που εγώ 1382 01:08:34,719 --> 01:08:35,807 πήγε σε ιδιωτικό ιατρείο. 1383 01:08:38,375 --> 01:08:40,072 Και αυτό μου είπαν γράφοντας απομνημονεύματα 1384 01:08:40,203 --> 01:08:43,597 θα ήταν καλό θεραπευτική άσκηση. 1385 01:08:43,728 --> 01:08:44,990 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1386 01:08:45,121 --> 01:08:48,472 Οπότε είμαι περίπου πέντε κεφάλαια βαθιά μέσα τώρα. 1387 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 [τριχτή μουσική] 1388 01:09:03,487 --> 01:09:05,967 [μακρινός θρήνος συναγερμού] 1389 01:09:41,829 --> 01:09:44,267 [ξύσιμο μολυβιού] 1390 01:10:05,853 --> 01:10:07,725 - Πες μου μια ιστορία. 1391 01:10:07,855 --> 01:10:10,249 [ξέφρενη μουσική] 1392 01:10:20,085 --> 01:10:22,522 [πυροβολισμός όπλου] 1393 01:10:22,653 --> 01:10:26,352 [αποστράγγιση νερού] 1394 01:10:26,483 --> 01:10:28,789 [τα φώτα τρεμοπαίζουν] 1395 01:10:28,920 --> 01:10:30,922 [μπιπ της μηχανής] 1396 01:10:31,052 --> 01:10:32,880 [η μηχανή χτυπάει ρυθμικά] 1397 01:10:35,709 --> 01:10:38,059 [ελαφριά βουητά] 1398 01:10:55,163 --> 01:10:57,775 - Δεν αντέχω κανένα περισσότερες από αυτές τις κρίσεις. 1399 01:10:57,905 --> 01:11:00,212 [πνιχτή συνομιλία] 1400 01:11:01,561 --> 01:11:03,259 [ηλεκτρική γκρίνια] 1401 01:11:03,389 --> 01:11:05,957 - Ας προκαλέσουμε ξανά υποθερμία για να μειώσει το πρήξιμο του εγκεφάλου. 1402 01:11:06,087 --> 01:11:07,175 - Καθαρά! 1403 01:11:07,306 --> 01:11:09,613 [βουητό] 1404 01:11:09,743 --> 01:11:12,137 [σπάσιμο γυαλιού] 1405 01:11:13,138 --> 01:11:14,226 - Χτύπησε, χτύπησε. 1406 01:11:14,357 --> 01:11:15,662 - Ποιος είναι εκεί; 1407 01:11:15,793 --> 01:11:18,056 [η μηχανή χτυπάει γρήγορα] 1408 01:11:18,186 --> 01:11:20,667 [βουητό] 1409 01:11:24,192 --> 01:11:27,848 - Βλέπετε ποτέ α μέλλον μεταξύ μας; 1410 01:11:27,979 --> 01:11:30,242 [η μηχανή χτυπάει γρήγορα] 1411 01:11:33,550 --> 01:11:34,812 - Στίβεν. 1412 01:11:34,942 --> 01:11:35,769 - Στίβεν, κοίτα... 1413 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 - Απλά πήγαινε. 1414 01:11:37,249 --> 01:11:39,643 [ζοφερό πιάνο] 1415 01:11:48,521 --> 01:11:49,914 - Είμαι ζωντανός. 1416 01:11:50,044 --> 01:11:52,438 Είμαι ζωντανός. 1417 01:11:52,569 --> 01:11:54,179 - Εντάξει, μείνε μαζί μας, Στίβεν. 1418 01:11:54,310 --> 01:11:55,572 [ηλεκτρική γκρίνια] 1419 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 Τον χάνουμε. 1420 01:11:57,313 --> 01:11:58,401 Σαφής! 1421 01:11:58,531 --> 01:12:00,794 [βουητό] 1422 01:12:00,925 --> 01:12:02,230 [τα έπιπλα συντρίβονται] 1423 01:12:02,361 --> 01:12:03,275 [σπάσιμο γυαλιού] 1424 01:12:03,406 --> 01:12:05,756 [η μηχανή χτυπάει γρήγορα] 1425 01:12:10,195 --> 01:12:12,502 - Ζωντανός. 1426 01:12:12,632 --> 01:12:13,720 Είμαι ζωντανός. 1427 01:12:13,851 --> 01:12:15,156 Είμαι ζωντανός. 1428 01:12:15,287 --> 01:12:16,810 Είμαι ζωντανός. 1429 01:12:16,941 --> 01:12:19,335 [το μπιπ σβήνει] 1430 01:12:21,293 --> 01:12:23,730 [η μηχανή χτυπάει ρυθμικά] 1431 01:12:37,657 --> 01:12:39,442 - Ξέρεις ότι οι πιθανότητες του δεν είναι καλές. 1432 01:12:39,572 --> 01:12:41,357 [η μηχανή χτυπάει ρυθμικά] 1433 01:12:41,487 --> 01:12:42,358 [στροβιλισμός του αναπνευστήρα] 1434 01:12:42,488 --> 01:12:52,890 Και ακόμα κι αν τα καταφέρει, εγώ... 1435 01:12:53,020 --> 01:12:54,544 Δεν αντέχω δείτε τον έτσι. 1436 01:12:54,674 --> 01:12:55,675 Πρέπει να πάω μια βόλτα. 1437 01:12:55,806 --> 01:12:56,981 - Ανδρέας. 1438 01:12:57,111 --> 01:12:58,112 - Λυπάμαι. 1439 01:12:58,243 --> 01:12:59,592 Γεια, 1440 01:12:59,723 --> 01:13:02,203 [το μπιπ συνεχίζεται] 1441 01:13:06,686 --> 01:13:09,123 [ευγενική μουσική] 1442 01:13:15,652 --> 01:13:18,089 [το μωρό κλαίει] 1443 01:13:26,489 --> 01:13:27,838 - Γεια σου, Μαίρη. 1444 01:13:27,968 --> 01:13:29,405 Πώς τα πάτε; 1445 01:13:29,535 --> 01:13:31,015 - Εντάξει, υποθέτω. 1446 01:13:31,145 --> 01:13:33,234 - Οπότε η διάσεισή σου τα συμπτώματα ήταν αρκετά ήπια, 1447 01:13:33,365 --> 01:13:35,498 αλλά ακόμα θα θέλουμε να σε κρατήσω μια νύχτα, εντάξει; 1448 01:13:35,628 --> 01:13:37,195 - Επίσης, υπάρχει ένα ντετέκτιβ εδώ αυτό 1449 01:13:37,325 --> 01:13:38,457 θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 1450 01:13:41,808 --> 01:13:44,202 [το μωρό κλαίει] 1451 01:13:44,332 --> 01:13:46,726 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1452 01:13:46,857 --> 01:13:48,641 - Μαίρη, γεια. 1453 01:13:48,772 --> 01:13:51,992 Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέντερικς με την αστυνομία του Παλμ Σπρινγκς. 1454 01:13:52,123 --> 01:13:55,561 Θα ήθελα να έχω περισσότερο υπόβαθρο για τον άντρα σου, τον Τζέισον. 1455 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 [θριαμβευτική μουσική] 1456 01:13:59,043 --> 01:14:00,044 - Ναι, εντάξει. 1457 01:14:00,174 --> 01:14:01,088 Ευχαριστώ. 1458 01:14:01,219 --> 01:14:02,089 - Γεια σου, Λορέτα. 1459 01:14:02,220 --> 01:14:03,613 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1460 01:14:03,743 --> 01:14:04,657 - Γεια; 1461 01:14:04,788 --> 01:14:05,571 - Δρ Γουίλιαμς; 1462 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 - Όχι, δεν μπορώ. 1463 01:14:07,443 --> 01:14:08,879 Δεν μπορώ να αποκτήσω έναν καθιστή τόσο γρήγορα. - Δρ Γουίλιαμς, λυπάμαι. 1464 01:14:09,009 --> 01:14:09,967 Είναι πολύ επείγον. - Έλα. 1465 01:14:10,097 --> 01:14:11,838 Απλώς δεν μου το λες αυτό; 1466 01:14:11,969 --> 01:14:13,274 - Απλά πρέπει να σου δείξω ένα πράγμα. 1467 01:14:13,405 --> 01:14:14,537 - Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 1468 01:14:14,667 --> 01:14:16,060 - Απλώς πάει να είσαι πολύ γρήγορος. 1469 01:14:16,190 --> 01:14:17,278 Εντάξει, λοιπόν ο ασθενής το 204, ήταν μόλις... 1470 01:14:17,409 --> 01:14:18,845 [η ομιλία ξεθωριάζει] 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 [το μωρό κλαίει] 1472 01:14:23,067 --> 01:14:25,156 [άνθρωπος που βουίζει] 1473 01:14:47,918 --> 01:14:50,311 [μπιπ της μηχανής] 1474 01:14:50,442 --> 01:14:52,836 [σφύριγμα του αναπνευστήρα] 1475 01:15:30,264 --> 01:15:33,093 - Μου είπαν ότι δεν είναι πιθανότατα θα ξυπνήσεις. 1476 01:15:33,224 --> 01:15:35,356 Δεν το πιστεύω. 1477 01:15:35,487 --> 01:15:38,708 σε ξέρω. 1478 01:15:38,838 --> 01:15:42,450 Όταν το κάνετε, είμαστε θα μιλήσουμε περισσότερο, εντάξει; 1479 01:15:42,581 --> 01:15:44,235 Δεν πρόκειται να κρύψουμε πράγματα. 1480 01:15:48,805 --> 01:15:52,896 Φοβάμαι όμως, Στίβεν. 1481 01:15:53,026 --> 01:15:54,985 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 1482 01:15:55,115 --> 01:15:56,552 Και εσύ το ίδιο. 1483 01:15:56,682 --> 01:15:57,988 [ζοφερή μουσική] 1484 01:15:59,032 --> 01:16:00,381 [βουίζει το τηλέφωνο] 1485 01:16:00,512 --> 01:16:01,905 [ο ήχος κλήσης παίζει] 1486 01:16:02,035 --> 01:16:03,515 [μπιπ της μηχανής] 1487 01:16:23,013 --> 01:16:24,362 [το μπιπ σταματάει] 1488 01:16:24,492 --> 01:16:27,234 [ζοφερή μουσική]